艰苦卓绝 árduo e extraordinário
Explanation
形容非常艰苦，异常卓越。
Descreve algo como extremamente difícil e excepcionalmente excelente.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，吐蕃大军压境，大唐将士奋勇杀敌，保家卫国。一位名叫李靖的将军，率领着他的士兵们在恶劣的环境下，克服了难以想象的困难。他们常常在风雪交加的夜晚坚守岗位，在酷暑难耐的白天仍然坚持训练。为了能更好地抵御敌人的进攻，他们日夜操练，精益求精。训练中，他们伤痕累累，疲惫不堪，甚至缺衣少食。但他们没有一个退缩，没有一个人抱怨。他们用钢铁般的意志和坚韧不拔的精神，最终取得了战争的胜利，保卫了大唐的国土安全。这就是历史上著名的“贞观之治”时期，将士们艰苦卓绝的战斗故事。
Na época da Dinastia Tang, a fronteira estava em perigo, e o exército de Tubo pressionava a fronteira. Os soldados Tang lutaram bravamente para defender sua pátria. Um general chamado Li Jing liderou seus soldados a superar dificuldades inimagináveis em condições adversas. Eles muitas vezes mantinham suas posições à noite em clima frio e condições climáticas adversas, e ainda persistiam em treinar durante os dias insuportáveis de calor. Para resistir melhor aos ataques inimigos, eles treinavam dia e noite, buscando a perfeição. Durante o treinamento, eles sofreram muitos ferimentos, estavam exaustos e até mesmo careciam de comida e roupas. Mas nenhum deles recuou, e nenhum deles reclamou. Com sua vontade de ferro e perseverança, eles finalmente alcançaram a vitória na guerra e asseguraram a segurança do território Tang. Esta é a famosa história da luta árdua dos soldados durante a era 'Zhenguan'.
Usage
用于形容工作、生活、学习等方面付出的巨大努力和取得的显著成就。
Usado para descrever os grandes esforços e as realizações notáveis no trabalho, na vida e nos estudos.
Examples
-
他为了完成这项艰巨的任务，付出了艰苦卓绝的努力。
ta weile wancheng zhexiang jianju de renwu,fuchule jiankuzhuojuede nuli.
Ele fez esforços extraordinários para completar essa tarefa árdua.
-
革命先烈们艰苦卓绝的奋斗精神值得我们永远学习。
geming xianlie men jiankuzhuojuede fendou jingshen zhide women yongyuanxuexi
O espírito de luta indomável dos mártires revolucionários merece ser aprendido para sempre.