艰苦卓绝 ardu et extraordinaire
Explanation
形容非常艰苦，异常卓越。
Décrit quelque chose comme extrêmement difficile et exceptionnellement remarquable.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，吐蕃大军压境，大唐将士奋勇杀敌，保家卫国。一位名叫李靖的将军，率领着他的士兵们在恶劣的环境下，克服了难以想象的困难。他们常常在风雪交加的夜晚坚守岗位，在酷暑难耐的白天仍然坚持训练。为了能更好地抵御敌人的进攻，他们日夜操练，精益求精。训练中，他们伤痕累累，疲惫不堪，甚至缺衣少食。但他们没有一个退缩，没有一个人抱怨。他们用钢铁般的意志和坚韧不拔的精神，最终取得了战争的胜利，保卫了大唐的国土安全。这就是历史上著名的“贞观之治”时期，将士们艰苦卓绝的战斗故事。
Pendant la dynastie Tang, la frontière était en danger et l'armée tibétaine faisait pression sur la frontière. Les soldats Tang se sont battus courageusement pour défendre leur patrie. Un général nommé Li Jing a mené ses soldats pour surmonter des difficultés inimaginables dans des conditions difficiles. Ils tenaient souvent leurs positions la nuit par temps froid et mauvais temps, et persistaient encore à s'entraîner pendant les journées insoutenablement chaudes. Afin de mieux résister aux attaques ennemies, ils s'entraînaient jour et nuit, s'efforçant d'atteindre la perfection. Pendant l'entraînement, ils ont subi de nombreuses blessures, étaient épuisés et manquaient même de nourriture et de vêtements. Mais aucun d'eux ne s'est retiré et aucun ne s'est plaint. Avec leur volonté de fer et leur persévérance, ils ont finalement remporté la victoire à la guerre et ont assuré la sécurité du territoire Tang. C'est la célèbre histoire de la lutte ardue des soldats à l'époque de « Zhenguan ».
Usage
用于形容工作、生活、学习等方面付出的巨大努力和取得的显著成就。
Utilisé pour décrire les efforts considérables et les réalisations remarquables dans le travail, la vie et les études.
Examples
-
他为了完成这项艰巨的任务，付出了艰苦卓绝的努力。
ta weile wancheng zhexiang jianju de renwu,fuchule jiankuzhuojuede nuli.
Il a déployé des efforts extraordinaires pour mener à bien cette tâche ardue.
-
革命先烈们艰苦卓绝的奋斗精神值得我们永远学习。
geming xianlie men jiankuzhuojuede fendou jingshen zhide women yongyuanxuexi
L'esprit de combat indomptable des martyrs de la révolution mérite d'être appris pour toujours.