藏污纳垢 cang wu na gou esconder a sujeira e acumular sujeira

Explanation

比喻隐藏或包容坏人坏事。

É uma metáfora para esconder ou tolerar pessoas más e coisas más.

Origin Story

春秋时期，晋景公准备攻打楚国，大夫伯宗劝阻晋景公。伯宗说：‘谚曰“高下在心”。川泽纳污，山薮藏疾，瑾瑜匿瑕，国君含垢，天之道也。’意思是说，大江大河能容纳污水，山林沼泽能容纳疾病，美玉也会有瑕疵，国君也要容纳臣下的过失，这是天理。因此，晋景公放弃了攻打楚国的计划。这个故事说明，即使是像江河那样伟大的存在，也能包容污浊之物。以此来比喻国家或组织包容缺点和不足。

Chunqiu shiqi, Jin Jinggong zhunbei gongda Chu guo, Daifu Bozong quanzhu Jin Jinggong. Bozong shuo: 'Yan yue“Gao xia zai xin”. Chuanze nawu, shanshou cangji, jinyu ni xia, guojun hangou, tian zhi dao ye.' Yisi shi shuo, dajiang dahe neng rongna wushui, shanlinzhaoshe neng rongna jibing, meiyu ye hui you xaci, guojun ye yao rongna chunde guoshi, zheshi tianli. Yinci, Jin Jinggong fangqi le gongda Chu guo de jihua. Zhege gushi shuomming, jishi shi xiang Jianghe nayang weida de cunzai, ye neng baorong wuzhuo zhi wu. Yici lai biyu guojia huo zuzhi baorong qudian he buzu.

Durante o período da Primavera e do Outono, o duque Jing de Jin estava se preparando para atacar o estado de Chu. O ministro Bo Zong dissuadiu o duque Jing. Bo Zong disse: 'O provérbio diz:

Usage

常用来形容包容坏人坏事的地方或环境。

chang yong lai xingrong baorong huai ren huai shi de difang huo huanjing

É frequentemente usado para descrever lugares ou ambientes que abrigam pessoas más e coisas más.

Examples

• 这个地方曾经是一个藏污纳垢的黑窝。

  zhege difang cengjing shi yige cangwu nagou de heiwo.

  Este lugar já foi um covil de iniquidade.

• 他为人正直，从不藏污纳垢。

  ta wei ren zhengzhi,cong bu cangwu nagou

  Ele é um homem íntegro que nunca abriga o mal..

Related Idioms

• 藏污纳垢

• 包庇

• 纵容

Opposite Idioms

• 藏龙卧虎

• 招贤纳士