风吹草动 vento e movimento da erva
Explanation
风一吹，草就动。比喻轻微的变动或迹象。
O vento sopra e a erva se move. Uma metáfora para pequenas mudanças ou sinais.
Origin Story
春秋时期，楚国权臣子常为了讨好昏庸的楚平王，竟然将他自己的儿媳妇献给了楚平王。太子少傅伍奢看不惯楚平王的荒淫无道，挺身而出，直言进谏。结果，楚平王勃然大怒，将伍奢下狱。为了斩草除根，楚平王又派人去抓捕伍奢远在外的两个儿子伍尚和伍员（即伍子胥）。伍尚不幸落入圈套，被杀害。伍员在逃亡途中，时刻警惕风吹草动，他深知楚国权势熏天，自己若稍有疏忽，便可能命丧黄泉。他白天潜伏，夜晚赶路，躲避追兵，历尽艰辛，终于逃到了吴国。在吴国，他得到重用，后来帮助吴王阖庐打败楚国，为父兄报仇雪恨，最终成为一代名臣。
Durante o período de Primavera e Outono, um poderoso ministro de Chu, Zichang, para agradar ao caprichoso rei Ping de Chu, ofereceu sua própria nora ao rei Ping de Chu. O tutor do príncipe herdeiro, Wushe, não suportou a conduta libertina e imoral do rei Ping de Chu e levantou-se para aconselhá-lo. Como resultado, o rei Ping de Chu ficou furioso e aprisionou Wushe. Para eliminar completamente a ameaça, o rei Ping de Chu enviou homens para prender os dois filhos de Wushe, Wushang e Wu Yuan (também conhecido como Wu Zixu), que estavam longe. Wushang, infelizmente, caiu em uma armadilha e foi morto. Wu Yuan, durante sua fuga, permaneceu constantemente vigilante, ciente do menor sinal de perigo. Ele sabia que o poder de Chu era esmagador, e qualquer descuido significaria sua morte. Ele se escondia durante o dia, viajava à noite e desviava dos perseguidores, suportando dificuldades até chegar a Wu. Em Wu, ele foi muito valorizado, mais tarde ajudando o rei Helu de Wu a derrotar Chu e vingar seu pai e irmão, tornando-se finalmente um ministro famoso.
Usage
多用于比喻句中，形容细微的变动。
Frequentemente usado em metáforas para descrever mudanças sutis.
Examples
-
山雨欲来风满楼，这风吹草动，是不是有什么大事要发生？
shan yu yu lai feng man lou, zhe feng chui cao dong, shi bushi you shenme da shi yao fashi?
O vento sopra e a erva se move. Algo grande está prestes a acontecer?
-
他做事非常谨慎，生怕风吹草动，影响全局。
ta zuo shi fei chang jin shen, sheng pa feng chui cao dong, yingxiang quanju
Ele é muito cauteloso em seu trabalho, para que qualquer pequeno evento não afete a situação geral.