风吹草动 Ветер дует и трава колышется
Explanation
风一吹，草就动。比喻轻微的变动或迹象。
Ветер дует, трава колышется. Метафора незначительных изменений или признаков.
Origin Story
春秋时期，楚国权臣子常为了讨好昏庸的楚平王，竟然将他自己的儿媳妇献给了楚平王。太子少傅伍奢看不惯楚平王的荒淫无道，挺身而出，直言进谏。结果，楚平王勃然大怒，将伍奢下狱。为了斩草除根，楚平王又派人去抓捕伍奢远在外的两个儿子伍尚和伍员（即伍子胥）。伍尚不幸落入圈套，被杀害。伍员在逃亡途中，时刻警惕风吹草动，他深知楚国权势熏天，自己若稍有疏忽，便可能命丧黄泉。他白天潜伏，夜晚赶路，躲避追兵，历尽艰辛，终于逃到了吴国。在吴国，他得到重用，后来帮助吴王阖庐打败楚国，为父兄报仇雪恨，最终成为一代名臣。
В период Чуньцю могущественный министр царства Чу, Цзычан, чтобы угодить глупому царю Пингу Чу, отдал свою невестку царю Пингу Чу. Наставник наследного принца, Ушэ, не мог стерпеть разврата и безнравственного поведения царя Пинга Чу и выступил, чтобы посоветовать ему. В результате царь Пинг Чу разгневался и заключил Ушэ в тюрьму. Чтобы полностью устранить угрозу, царь Пинг Чу послал людей арестовать двух сыновей Ушэ, Ушань и У Юаня (также известного как У Цзысю), которые находились далеко. Ушань, к несчастью, попал в ловушку и был убит. У Юань, во время своего побега, постоянно был начеку перед малейшим признаком опасности. Он знал, что власть Чу огромна, и любая небрежность могла привести к его смерти. Он прятался днем, путешествовал ночью и избегал преследователей, наконец, достигнув У после множества трудностей. В У он был высоко оценен, затем помог царю Хэлу У победить Чу и отомстить за смерть своего отца и брата, став в итоге знаменитым министром.
Usage
多用于比喻句中，形容细微的变动。
Часто используется в метафорах для описания тонких изменений.
Examples
-
山雨欲来风满楼，这风吹草动，是不是有什么大事要发生？
shan yu yu lai feng man lou, zhe feng chui cao dong, shi bushi you shenme da shi yao fashi?
Дождь собирается идти в горах, ветер дует, что-то большое должно произойти?
-
他做事非常谨慎，生怕风吹草动，影响全局。
ta zuo shi fei chang jin shen, sheng pa feng chui cao dong, yingxiang quanju
Он очень осторожен в своей работе, чтобы небольшое событие не повлияло на общую ситуацию.