骨肉相连 carne e osso
Explanation
比喻关系非常密切，不可分离。
Descreve um relacionamento muito próximo e inseparável.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着两户人家，他们世代为邻，两家孩子从小一起长大，情同手足。两家大人也经常互相帮助，患难与共。后来，村里闹起了饥荒，很多人家都吃不上饭。其中一户人家更是因为家中孩子多，而无力承担，一家老小差点饿死。另一户人家得知此事后，立即将家中仅剩的粮食分了一半给邻居，帮助他们渡过难关。两家人互相扶持，最终一起走出了困境。他们的故事在村里传为佳话，人们都说他们就像骨肉一样相连，感情深厚，是真正的亲人。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, duas famílias que viviam lado a lado por gerações. Seus filhos cresceram juntos e eram como irmãos. Os adultos muitas vezes se ajudavam, especialmente em tempos difíceis. Mais tarde, uma fome atingiu a aldeia, e muitas famílias não tinham comida suficiente. Uma família com muitas crianças foi particularmente atingida e estava à beira da inanição. Quando a outra família soube, imediatamente dividiu metade de seus alimentos restantes com seus vizinhos e os ajudou a superar a crise. As duas famílias se apoiaram mutuamente e finalmente superaram juntas as dificuldades. Sua história se tornou uma lenda na aldeia, e as pessoas diziam que eram ligadas como carne e osso, profundamente unidas e verdadeiros parentes.
Usage
形容关系密切，不可分离。常用于形容亲属关系。
Descreve um relacionamento próximo e inseparável, muitas vezes usado para descrever os relacionamentos familiares.
Examples
-
他们兄弟二人骨肉相连，感情深厚。
tāmen xiōngdì èr rén gǔ ròu xiāng lián, gǎnqíng shēnhòu
Eles são irmãos, cujo relacionamento é muito próximo.
-
患难见真情，这才是真正的骨肉相连啊！
huàn nàn jiàn zhēnqíng, zhè cái shì zhēnzhèng de gǔ ròu xiāng lián a
É o verdadeiro relacionamento de sangue que mostra seu valor em tempos difíceis!