严丝合缝 идеально
Explanation
形容缝隙严密闭合，没有一点儿空隙。比喻事物之间配合得非常紧密，没有一点儿差错。
Это выражение описывает нечто очень точное и совершенное, без каких-либо промежутков или дефектов. Оно также символизирует очень тесное и безупречное соответствие между двумя вещами.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的工匠，以其精湛的技艺闻名天下。一天，皇帝下令建造一座宏伟的宫殿，李白被钦点负责建造宫殿中最精密的部件——一个巨大的钟表。这个钟表由数千个细小的零件组成，需要极其精密的配合才能运转。李白夜以继日地工作，他认真地打磨每一个零件，仔细地检查每一个连接点。经过数月的辛勤劳动，这个巨大的钟表终于完工了。当他小心翼翼地安装好最后一个零件时，整个钟表严丝合缝，没有丝毫的空隙。他轻轻地拨动发条，钟表开始运转，指针滴答作响，声音清脆悦耳，准确无误地走时，令众人叹为观止。这座宫殿也因着这件精美的钟表而更加辉煌。
В давние времена жил-был искусный мастер, известный своим мастерством. Ему поручили сделать сложные часы для королевского дворца. Часы состояли из тысяч крошечных деталей, которые нужно было собрать с абсолютной точностью. Мастер изготовил каждую деталь с тщательностью и собрал их с такой точностью, что часы работали безупречно, без единого дефекта.
Usage
多用于描写事物配合紧密，没有缝隙的状态，也可比喻工作严谨细致，没有疏漏。
Это выражение описывает очень точное и совершенное соответствие вещей. Оно также указывает на внимательность и точность в работе.
Examples
-
这件衣服做工精细，严丝合缝，一点儿也不走线。
zhè jiàn yīfu zuògōng jīngxì, yánsīhéfèng, yīdiǎnr yě bù zǒuxiàn.
Это платье очень качественно сшито, все швы идеально ровные.
-
他把零件装配得严丝合缝，机器运转得很顺利。
tā bǎ lìngjiàn zhuāngpèi de yánsīhéfèng, jīqì yùnzhuǎn de hěn shùnlì.
Он собрал детали идеально точно, и машина работает без сбоев