严丝合缝 ajustement parfait
Explanation
形容缝隙严密闭合，没有一点儿空隙。比喻事物之间配合得非常紧密，没有一点儿差错。
Décrit une fermeture sans couture et parfaite, sans la moindre ouverture. Illustre la façon dont les choses s’emboîtent parfaitement et fonctionnent sans aucun défaut.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的工匠，以其精湛的技艺闻名天下。一天，皇帝下令建造一座宏伟的宫殿，李白被钦点负责建造宫殿中最精密的部件——一个巨大的钟表。这个钟表由数千个细小的零件组成，需要极其精密的配合才能运转。李白夜以继日地工作，他认真地打磨每一个零件，仔细地检查每一个连接点。经过数月的辛勤劳动，这个巨大的钟表终于完工了。当他小心翼翼地安装好最后一个零件时，整个钟表严丝合缝，没有丝毫的空隙。他轻轻地拨动发条，钟表开始运转，指针滴答作响，声音清脆悦耳，准确无误地走时，令众人叹为观止。这座宫殿也因着这件精美的钟表而更加辉煌。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un artisan nommé Li Bai, connu pour son excellent artisanat. Un jour, l’empereur ordonna la construction d’un palais magnifique, et Li Bai fut nommé pour prendre en charge la construction de la partie la plus complexe du palais – une horloge géante. Cette horloge était composée de milliers de minuscules pièces, nécessitant une coordination extrêmement précise pour fonctionner. Li Bai travailla jour et nuit, polissant soigneusement chaque pièce et vérifiant méticuleusement chaque point de connexion. Après des mois de dur labeur, l’horloge géante fut enfin terminée. Lorsqu’il installa soigneusement la dernière pièce, toute l’horloge était parfaitement ajustée, sans le moindre espace. Il tourna doucement la clé, l’horloge se mit en marche, les aiguilles tic-tac, le son était clair et agréable, et le maintien de l’heure était précis et impeccable, ce qui étonna tout le monde. Le palais devint encore plus magnifique grâce à cette horloge exquise.
Usage
多用于描写事物配合紧密，没有缝隙的状态，也可比喻工作严谨细致，没有疏漏。
Principalement utilisé pour décrire l'état où les choses s'emboîtent parfaitement sans espaces, mais il peut aussi illustrer un travail méticuleux et détaillé sans omissions.
Examples
-
这件衣服做工精细，严丝合缝，一点儿也不走线。
zhè jiàn yīfu zuògōng jīngxì, yánsīhéfèng, yīdiǎnr yě bù zǒuxiàn.
Ce vêtement est finement confectionné, il est parfaitement ajusté et ne s’effiloche pas du tout.
-
他把零件装配得严丝合缝，机器运转得很顺利。
tā bǎ lìngjiàn zhuāngpèi de yánsīhéfèng, jīqì yùnzhuǎn de hěn shùnlì.
Il a assemblé les pièces parfaitement, et la machine a fonctionné sans problème.