人手一册 Один экземпляр для каждого
Explanation
形容书籍流传广泛，人人都有一本。
Описывает широкое распространение книги, когда почти у каждого есть экземпляр.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才华横溢，诗作深受人们的喜爱。他的诗集一经出版，便迅速在民间流传开来，一时间洛阳纸贵，无人不晓。百姓们争相传阅，家家户户争相购买，就连一些从未读过书的乡野农夫，也纷纷购置李白诗集，渴望一睹诗仙风采。一时间，李白诗集几乎是人手一册，成为家喻户晓的文学经典。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, чье поэтическое дарование было необыкновенным, и чьи произведения очень любили люди. Его сборник стихов быстро распространился среди народа, как только был опубликован, и на некоторое время бумага в Лояне подорожала, и все об этом знали. Люди соревновались, чтобы прочитать его, и каждая семья покупала его. Даже некоторые сельские крестьяне, которые никогда не читали книг, купили сборник стихов Ли Бая, надеясь увидеть стиль поэта. На некоторое время сборник стихов Ли Бая был почти у каждого, став известным литературным произведением.
Usage
用作宾语；形容书籍流传广泛，人人都有一本。
Используется в качестве дополнения; описывает широкое распространение книги, так что почти у каждого есть экземпляр.
Examples
-
这次的活动非常成功，几乎是人手一册。
cì cì de huódòng fēicháng chénggōng, jīhū shì rén shǒu yī cè.
Это мероприятие прошло очень успешно, почти у каждого была копия.
-
新出版的这本小说，人手一册，可见其受欢迎程度。
xīn chūbǎn de zhè běn xiǎoshuō, rén shǒu yī cè, kějiàn qí shòu huānyíng chéngdù.
Новый опубликованный роман есть почти у каждого, что свидетельствует о его популярности.