傲然屹立 гордо стоять
Explanation
形容坚定，不可动摇地站立着，多用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态。
Описывает нечто или кого-то, кто стоит твердо и непоколебимо; часто используется для описания сильного и несгибаемого духа людей или предметов в трудных условиях.
Origin Story
传说在很久以前，有一座古老的山峰，经历了无数次地震和风雨的洗礼，依然傲然屹立在天地之间。山峰的岩石坚硬无比，仿佛蕴含着无穷的力量，它挺拔的身姿象征着不屈不挠的精神，激励着一代又一代的人们勇敢地面对挑战，永不放弃希望。山脚下的小村庄，世代生活在这里的人们，也像这座山峰一样，面对生活的苦难，始终保持着乐观向上的精神，他们辛勤劳作，互相帮助，共同创造着美好的生活。他们敬畏着山峰，也学习着山峰，将山峰视为他们精神的象征，一代一代地传承下去。
Рассказывают, что очень давно существовала древняя горная вершина, которая после бесчисленных землетрясений и бурь по-прежнему гордо стояла между небом и землей. Камни горы были невероятно твердыми, словно содержали бесконечную силу. Ее прямостоячая поза символизировала непокорный дух, вдохновляя поколения на то, чтобы смело встречать вызовы и никогда не сдаваться. Небольшая деревушка у подножия горы, жители которой жили там поколениями, была похожа на эту горную вершину: сталкиваясь с жизненными трудностями, они сохраняли оптимистичный и позитивный настрой. Они усердно трудились, помогали друг другу и вместе создавали прекрасную жизнь. Они почитали горную вершину, учились у нее и считали ее символом своего духа, передавая его из поколения в поколение.
Usage
用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态，多用于褒义。
Используется для описания сильного и несгибаемого духа людей или предметов в трудных условиях; в основном используется в положительном смысле.
Examples
-
面对困难，我们要像山峰一样傲然屹立，永不低头。
miàn duì kùnnan, wǒmen yào xiàng shānfēng yīyàng ào rán yì lì, yǒng bù dītóu
Перед лицом трудностей мы должны стоять твердо, как гора, никогда не склоняя головы.
-
尽管遭遇挫折，他依然傲然屹立，继续追逐梦想。
jǐnguǎn zāoyù cuòzhé, tā yīrán ào rán yì lì, jìxù zhuīzhú mèngxiǎng
Несмотря на неудачи, он все еще гордо стоял, продолжая следовать за своей мечтой.