剑拔弩张 мечи обнажены, луки натянуты
Explanation
形容双方关系紧张，气氛严峻，随时可能爆发冲突。
Используется для описания напряжённой ситуации между двумя сторонами, в которой конфликт может начаться в любой момент.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮七擒孟获，平定南蛮之后，南蛮诸王虽然表面上臣服，但暗地里却依然不服，经常派人到边境挑衅。一天，蜀汉边境告急，说是南蛮军队集结在边境，随时可能入侵。蜀汉朝廷立即召集文武百官商议对策。一时间，朝堂之上，气氛紧张，剑拔弩张。诸葛亮沉着冷静地分析了南蛮的形势，并提出了相应的战略部署，最终成功平息了危机。
Рассказывают, что в период Трёх Царств, полководец Шу-Ханя Чжугэ-лянь усмирил южных варваров, семь раз захватив и отпустив их предводителя Мэн Хо. Хотя внешне варварские цари покорились, втайне они всё ещё недовольны и часто посылали людей для провокаций на границу. Однажды с границы Шу-Ханя пришло экстренное сообщение: армия южных варваров собирается, готовая к вторжению. Двор Шу-Ханя немедленно созвал гражданских и военных чиновников для обсуждения мер противодействия. Атмосфера во дворце была напряжённой и накаленной. Чжугэ-лянь хладнокровно проанализировал положение южных варваров и предложил соответствующие стратегические планы, в результате успешно разрешив кризис.
Usage
多用于形容两国或两方势力关系紧张对峙的局面。
Часто используется для описания напряжённого противостояния между двумя странами или силами.
Examples
-
两军对峙，剑拔弩张。
liǎng jūn duìzhì, jiànbá nǔzhāng
Две армии стояли друг против друга, обнажив мечи.
-
谈判破裂，双方剑拔弩张，一触即发。
tánpàn pōliè, shuāngfāng jiànbá nǔzhāng, yīchù jífā
Переговоры провалились, и обе стороны оказались на грани конфликта.