包而不办 Взять на себя дело, но не делать его
Explanation
指接受任务或事情后却不实际去办理，只说不做。
Описывает ситуацию, когда человек берет на себя задачу, но на самом деле ничего не делает.
Origin Story
从前，有个秀才，为了博得县令的赏识，夸下海口说能治理好县里的水患。县令果然很高兴，把治理水患的任务交给了他。秀才却认为自己没有这方面的能力，便四处游玩，对治理水患的事置之不理。等到县令问起水患治理的情况时，秀才才想起自己答应过的事情，便编造了许多虚假的理由来搪塞县令，最终不仅没能治理好水患，还耽误了时机，造成了更大的损失。此事传开后，人们便用“包而不办”来形容那些夸夸其谈，不负责任的人。
Когда-то жил ученый, который, чтобы понравиться магистрату, похвастался, что может справиться с наводнением в уезде. Магистрат обрадовался и поручил ему это дело. Однако ученый счел себя неспособным и отправился путешествовать, забросив задание. Когда магистрат спросил о прогрессе, ученый, вспомнив свое обещание, придумал ложные отговорки. Он не смог решить проблему наводнения, что привело к еще большим потерям. Эта история легла в основу идиомы «bao er bu ban», которая используется для описания хвастливых и безответственных людей.
Usage
多用于批评那些不负责任的人。
В основном используется для критики безответственных людей.
Examples
-
他总是夸夸其谈，结果却包而不办，让人很失望。
ta zongshi kuakuqitan, jieguo que baoburubuan, rang ren hen shiwang.
Он всегда много болтает, но ничего не делает.
-
这个项目他包揽下来，却迟迟不动手，简直是包而不办！
zhege xiangmu ta baolan xia lai, que chichi budong shou, jiangzhi shi baoburubuan!
Он взял на себя проект, но так ничего и не сделал!