博采众长 bó cǎi zhòng cháng черпать знания у многих

Explanation

广泛地吸取各家之所长。

Широко почерпнуть сильные стороны различных школ мысли.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的年轻诗人，立志成为一代诗仙。但他知道，单凭个人的天赋和努力是不够的，还需要学习前人的经验，吸取各家的长处。于是，他开始广泛阅读各种诗歌作品，从屈原的《离骚》到陶渊明的《饮酒》，从杜甫的沉郁顿挫到王维的诗情画意，他都认真研读，细细品味。他不仅学习诗歌的技巧，更重要的是学习诗人的精神境界和思想内涵。他向杜甫学习其忧国忧民的情怀，向王维学习其超然物外的洒脱，向陶渊明学习其归隐田园的恬静。他博采众长，兼收并蓄，将前人的精髓融会贯通，最终形成了自己独特的诗歌风格，成为了唐朝最伟大的诗人之一。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de nián qīng shī rén, lì zhì chéng wéi yī dài shī xiān. dàn tā zhīdào, dān píng gè rén de tiān fù hé nǔ lì shì bù gòu de, hái xūyào xuéxí qián rén de jīng yàn, xī qǔ gè jiā de cháng chù. yú shì, tā kāishǐ guǎng fàn yuèdú gè zhǒng shīgē zuòpǐn, cóng qū yuán de lísāo dào táo yuán míng de yǐnjiǔ, cóng dù fǔ de chén yù dùn cuò dào wáng wéi de shī qíng huà yì, tā dōu rèn zhēn yán dú, xì xì pǐn wèi. tā bù jǐn xuéxí shīgē de jìqiǎo, gèng shì zhòngyào de xuéxí shī rén de jīngshén jìngjiè hé sī xiǎng nèi hán. tā xiàng dù fǔ xuéxí qí yōu guó yōu mín de qíng huái, xiàng wáng wéi xuéxí qí chāo rán wù wài de sǎ tuō, xiàng táo yuán míng xuéxí qí guī yǐn tiányuán de tián jìng. tā bó cǎi zhòng cháng, jiān shōu bìng xù, jiāng qián rén de jīngsuǐ róng huì guàn tōng, zuì zhōng xíng chéng le zìjǐ dútè de shīgē fēnggé, chéng wéi le táng cháo zuì wěi dà de shī rén zhī yī.

Во времена династии Тан молодой поэт по имени Ли Бай мечтал стать великим поэтом. Однако он понимал, что одного таланта и усилий недостаточно; ему нужно было учиться у своих предшественников и впитывать их сильные стороны. Он начал широко читать, от «Ли Сао» Цюй Юаня до «Вина» Тао Юаньмина, от глубокого и мощного стиля Ду Фу до поэтических и живописных образов Ван Вэя. Он тщательно изучал каждое произведение, наслаждаясь его сущностью. Он учился не только поэтическим техникам, но и духовному миру и интеллектуальной глубине этих поэтов. Он учился у Ду Фу его патриотическому и сострадательному духу, у Ван Вэя — его беззаботному отречению, а у Тао Юаньмина — его спокойному уединению в сельской жизни. Он усвоил и интегрировал лучшее из различных источников, в конечном итоге разработав свой уникальный поэтический стиль и став одним из величайших поэтов династии Тан.

Usage

形容广泛吸取各方面的优点。

xiáoróng guǎngfàn xī qǔ gè fāngmiàn de yōudiǎn

Описывает широкое усвоение преимуществ из различных аспектов.

Examples

• 他博采众长，融会贯通，形成了自己独特的风格。

  ta bocǎi zhòng cháng, róng huì guàn tōng, xíng chéng le zìjǐ dútè de fēnggé.

  Он перенял сильные стороны многих, смешав их, чтобы сформировать свой уникальный стиль.

• 学习要博采众长，不能只局限于一家之言。

  xuéxí yào bocǎi zhòng cháng, bù néng zhǐ júxiàn yú yījiā zhī yán

  Обучение должно включать в себя усвоение сильных сторон многих и не ограничиваться одним мнением..

Related Idioms

• 兼收并蓄

• 集思广益

Opposite Idioms

• 墨守成规

• 闭关自守