如梦方醒 Проснуться от сна
Explanation
比喻过去一直糊涂，在别人或事实的启发下，刚刚明白过来。
Это идиома, означающая, что человек раньше был в замешательстве, но под влиянием других людей или фактов он наконец-то всё понял.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，自幼聪明好学，却因沉迷于诗歌创作，对现实生活不闻不问。一日，他偶然读到一篇关于安史之乱的史书，文中详细描写了百姓流离失所，家破人亡的惨状。李白看到这里，不禁潸然泪下，他仿佛置身于那乱世之中，亲眼目睹了战争的残酷与百姓的痛苦。他这才如梦方醒，意识到自己过去醉心于诗歌创作，而忽略了现实社会的疾苦。从此，他放弃了只顾个人情感的创作，开始关注民生疾苦，创作出更多反映现实的作品，他的诗歌也因此更加深刻，具有了更强的感染力。
Говорят, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который с детства был умен и трудолюбив, но настолько увлёкся сочинением стихов, что не замечал реальной жизни. Однажды он случайно прочитал историческую книгу о восстании Ань Лушаня, в которой подробно описывались страдания людей, лишившихся крова и домов. Ли Бай не смог сдержать слёз, увидев это. Ему казалось, что он находится в гуще того хаотичного мира, наблюдая за жестокостью войны и страданиями людей. Он наконец-то проснулся от сна и понял, что в прошлом был настолько поглощён сочинением стихов, что игнорировал трудности общества. С тех пор он оставил свои эгоцентричные произведения и начал обращать внимание на страдания людей, создавая более реалистичные произведения. Его стихи стали глубже и трогательнее.
Usage
形容人突然醒悟，明白过来。
Это используется для описания того, как человек внезапно просыпается и понимает что-то.
Examples
-
他经过一番努力，终于如梦方醒，明白了事情的真相。
ta jingguo yifang nuli, zhongyu rumengfangxing, mingbaile shiqing de zhenxiang.
После долгих усилий он наконец-то проснулся и понял правду.
-
在老师的指点下，他如梦方醒，茅塞顿开。
zai laoshi de zhidian xia, ta rumengfangxing, maosai dunkai
Под руководством учителя он внезапно просветлился