妻离子散 разоренная семья
Explanation
指家庭成员被迫分离，各奔东西。形容家破人亡的悲惨景象。
Означает насильственное разделение членов семьи, каждый из которых идет своим путем. Описывает печальное зрелище разрушенного дома.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国，赵国百姓家破人亡，妻离子散，流离失所。一个名叫赵武的年轻人在战争中失去了父母和妻子，独自一人逃亡到邻国魏国。他白天在田间劳作，晚上睡在破庙里，饱尝了饥寒交迫的滋味。一次，他在田间劳作时，偶然遇到了一位老农，老农看他可怜，便收留了他。老农虽然家境贫寒，却待赵武如同亲人一般，让他吃饱穿暖。赵武在老农的帮助下，慢慢地走出了失去亲人的痛苦，重新燃起了生活的希望。他发誓要努力工作，早日重建家园，不再让妻离子散的悲剧重演。
В период Сражающихся царств царство Цинь напало на царство Чжао, что привело к разрушению домов и распаду семей среди населения Чжао. Молодой человек по имени Чжао У потерял родителей и жену во время войны и в одиночку бежал в соседнее царство Вэй. Днем он работал в поле, а ночью спал в разрушенных храмах, испытывая тяготы голода и холода. Однажды, работая в поле, он встретил старого крестьянина, который, увидев его бедственное положение, приютил его. Хотя сам крестьянин был беден, он относился к Чжао У как к члену семьи, обеспечивая его едой и теплом. С помощью крестьянина Чжао У постепенно преодолел горечь потери близких и вновь зажег надежду на жизнь. Он поклялся усердно работать, как можно скорее восстановить свой дом и предотвратить повторение трагедии распада семьи.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于战争或灾难的场景，形容家庭破碎的惨状。
В качестве сказуемого, дополнения, определения; часто используется в сценах войны или катастрофы, описывая трагическое состояние разрушенной семьи.
Examples
-
战乱时期，许多家庭妻离子散，流离失所。
zhanluan shiqi, xudu jiaoting qili zisan, liulishi suo
Во время войны многие семьи были разделены и перемещены.
-
他事业失败，妻离子散，万念俱灰。
ta shiye shibai, qili zisan, wannian juhui
Его бизнес провалился, его семья распалась, и он потерял всю надежду