将心比心 jiāng xīn bǐ xīn Поставить себя на место другого

Explanation

设身处地为他人着想，体会他人的感受。

Поставить себя на место другого человека и понять его чувства.

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老奶奶。老奶奶虽然家境贫寒，却有一颗乐于助人的心。有一天，村里来了一个年轻的旅人，他迷路了，又冷又饿。老奶奶二话不说，将他带回家中，给他热饭吃，还给他铺床睡觉。旅人非常感动，临走时，他把身上仅有的一点银子留给了老奶奶。老奶奶并没有收下这笔钱，她说：‘年轻人，我不是为了你的银子才帮助你的。将心比心，如果我也迷路了，希望有人能够帮助我。’旅人听后，更加敬佩老奶奶的善良。他明白了，善良的人心中总是装着他人，他们能够设身处地地为他人着想，这才是真正的快乐。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shāncūn lǐ, zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎo nǎinai. lǎo nǎinai suīrán jiā jìng pín hán, què yǒu yī kē lè yú zhù rén de xīn. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le yīgè niánqīng de lǚrén, tā mímù le, yòu lěng yòu è. lǎo nǎinai èr huà bù shuō, jiāng tā dài huí jiā zhōng, gěi tā rè fàn chī, hái gěi tā pū chuáng shuìjiào. lǚrén fēicháng gǎndòng, lín zǒu shí, tā bǎ shēn shang jǐn yǒu de yī diǎn yínzi liú gěi le lǎo nǎinai. lǎo nǎinai bìng méiyǒu shōu xià zhè bǐ qián, tā shuō: ‘niánqīng rén, wǒ bù shì wèi le nǐ de yínzi cái bāngzhù nǐ de. jiāng xīn bǐ xīn, rúguǒ wǒ yě mímù le, xīwàng yǒurén nénggòu bāngzhù wǒ.’ lǚrén tīng hòu, gèngjiā jìngpèi lǎo nǎinai de shànliáng. tā línghuì le, shànliáng de rén xīnzhōng zǒng shì zhuāngzhe tā rén, tāmen nénggòu shè shēn dì dì dì wèi tā rén zhāo xiǎng, zhè cái shì zhēnzhèng de kuàilè.

Когда-то в отдаленной горной деревне жила добрая старушка. Хотя она была бедна, у нее было доброе сердце. Однажды в деревню пришел молодой путешественник. Он заблудился, замерз и проголодался. Ничего не говоря, старушка привела его домой, дала ему горячую еду и постель. Путешественник был очень тронут, и, уходя, он отдал старушке немного денег, которые у него были. Старушка не взяла деньги, она сказала: «Молодой человек, я помогла тебе не ради денег. Если бы я заблудилась, я бы надеялась, что кто-то помог бы мне». Путешественник еще больше восхитился добротой старушки. Он понял, что добрые люди всегда думают о других, и они могут поставить себя на место других. В этом и есть истинное счастье.

Usage

用于劝诫人们要互相体谅，设身处地为他人着想。

yòng yú quànjiè rénmen yào hùxiāng tǐliàng, shè shēn dì dì wèi tā rén zhāo xiǎng

Используется, чтобы призвать людей к взаимопониманию и сочувствию.

Examples

• 你应该将心比心，设身处地为他人着想。

  nǐ yīnggāi jiāng xīn bǐ xīn, shè shēn dì dì wèi tā rén zhāo xiǎng

  Вам следует поставить себя на их место и посочувствовать им.

• 我们应该将心比心，理解他们的处境。

  wǒmen yīnggāi jiāng xīn bǐ xīn, lǐjiě tāmen de chùjìng

  Мы должны поставить себя на их место и понять их ситуацию.

• 他做事从来不将心比心，所以人缘很差。

  tā zuò shì cóng lái bù jiāng xīn bǐ xīn, suǒyǐ rényuán hěn chà

  Он никогда не проявлял сочувствия, поэтому он непопулярен

Related Idioms

• 推己及人

• 感同身受

• 设身处地

Opposite Idioms

• 落井下石

• 幸灾乐祸