将心比心 Se mettre à la place de l'autre
Explanation
设身处地为他人着想，体会他人的感受。
Se mettre à la place d'un autre et comprendre ses sentiments.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的老奶奶。老奶奶虽然家境贫寒，却有一颗乐于助人的心。有一天，村里来了一个年轻的旅人，他迷路了，又冷又饿。老奶奶二话不说，将他带回家中，给他热饭吃，还给他铺床睡觉。旅人非常感动，临走时，他把身上仅有的一点银子留给了老奶奶。老奶奶并没有收下这笔钱，她说：‘年轻人，我不是为了你的银子才帮助你的。将心比心，如果我也迷路了，希望有人能够帮助我。’旅人听后，更加敬佩老奶奶的善良。他明白了，善良的人心中总是装着他人，他们能够设身处地地为他人着想，这才是真正的快乐。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une vieille dame bienveillante. Bien qu'elle fût pauvre, elle avait un cœur d'or. Un jour, un jeune voyageur arriva au village. Il était perdu, affamé et grelottant de froid. Sans dire un mot, la vieille dame le ramena chez elle, lui donna de la nourriture chaude et un lit. Le voyageur était très ému, et en partant, il offrit à la vieille dame le peu d'argent qu'il possédait. La vieille dame refusa l'argent et dit : « Jeune homme, je ne t'ai pas aidé pour ton argent. Si j'étais perdue, j'aimerais qu'on m'aide. » Le voyageur fut encore plus impressionné par la gentillesse de la vieille dame. Il comprit que les gens bienveillants pensent toujours aux autres et peuvent se mettre à la place des autres. C'est là le vrai bonheur.
Usage
用于劝诫人们要互相体谅，设身处地为他人着想。
Utilisé pour conseiller aux gens de se comprendre mutuellement et de se mettre à la place des autres.
Examples
-
你应该将心比心，设身处地为他人着想。
nǐ yīnggāi jiāng xīn bǐ xīn, shè shēn dì dì wèi tā rén zhāo xiǎng
Vous devriez vous mettre à leur place et faire preuve d'empathie.
-
我们应该将心比心，理解他们的处境。
wǒmen yīnggāi jiāng xīn bǐ xīn, lǐjiě tāmen de chùjìng
Nous devrions nous mettre à leur place et comprendre leur situation.
-
他做事从来不将心比心，所以人缘很差。
tā zuò shì cóng lái bù jiāng xīn bǐ xīn, suǒyǐ rényuán hěn chà
Il n'a jamais fait preuve d'empathie, c'est pourquoi il est impopulaire