心悦诚服 Искреннее убеждение
Explanation
心悦诚服指由衷地高兴，真心服气。形容十分服气，衷心信服。
Искреннее убеждение относится к искренней радости и подлинной уверенности. Это описывает состояние полной уверенности и искреннего доверия.
Origin Story
战国时期，孟子游说诸侯，推行仁政。有人质疑，认为靠武力也能称霸，何必讲仁政？孟子反驳道：武力征服只能让人表面屈服，而非真心服从；而仁政则能使人从内心深处信服，心悦诚服地追随。他以齐国为例，说明齐桓公靠霸道一时称霸，但国力不稳；而周文王则以德服人，奠定了周朝的基业，这便是以德服人的力量。孟子还讲述了孔子及其弟子们的故事，七十子皆心悦诚服地跟随孔子，学习他的学说，并将他的思想传播到各地，影响深远，这都源于孔子的仁德。他进一步阐述，仁政并非软弱，而是以强大的道德力量感化人心，最终成就霸业。因此，真正的强大并非依靠武力，而是依靠德行。只有心悦诚服，才能凝聚人心，国泰民安。
В период Сражающихся царств Мэн-цзы путешествовал, чтобы убедить феодальных правителей в необходимости добродетельной политики. Некоторые подвергли сомнению эту идею, утверждая, что военная сила может обеспечить господство, зачем же нужна добродетельная политика? Мэн-цзы возразил: Военное завоевание приводит лишь к внешнему подчинению, а не к искреннему послушанию; в то время как добродетельная политика способна внушить искреннюю веру и преданность. В качестве примера он привел царство Ци, показав, как правитель Хуань из Ци достиг временного господства с помощью тиранического правления, но его власть была нестабильной; в то время как король Вэнь из Чжоу завоевал сердца людей добродетелью, заложив основу династии Чжоу, что демонстрирует силу добродетельного правления. Мэн-цзы далее рассказал историю Конфуция и его учеников, показав, как семьдесят учеников следовали за Конфуцием всем сердцем, изучая его учения и широко распространяя его идеологию – глубокое влияние, исходящее от добродетели Конфуция. Он также утверждал, что добродетельное правление — это не слабость, а могущественная моральная сила, которая влияет на сердца и умы, в конечном итоге достигая гегемонии. Таким образом, истинная сила заключается не в военной мощи, а в добродетели. Только искренняя вера может объединить людей, приводя к стабильности и миру в стране.
Usage
用于形容对某人或某事由衷的信服和赞赏。
Используется для выражения искреннего восхищения и признательности кому-либо или чему-либо.
Examples
-
他做事认真负责，令人心悦诚服。
tā zuòshì rènzhēn fùzé, lìng rén xīn yuè chéng fú
Он работает добросовестно и ответственно, вызывая всеобщее уважение.
-
经过老师的耐心讲解，我终于心悦诚服地接受了这个观点。
jīngguò lǎoshī de nàixīn jiǎngjiě, wǒ zhōngyú xīn yuè chéng fú de jiēshòu le zhège guāndiǎn
После терпеливого объяснения учителя я наконец принял эту точку зрения.
-
面对铁证如山的证据，罪犯最终心悦诚服地认罪了。
miànduì tiězhèngrúshān de zhèngjù, zuìfàn zhōngyú xīn yuè chéng fú de rènzuì le
Перед неопровержимыми доказательствами преступник наконец признал свою вину.