急流勇进 jí liú yǒng jìn Движение вперед по бурному потоку

Explanation

比喻不畏艰险，奋勇前进。形容人勇敢，果断，一往无前。

Эта метафора описывает смелое продвижение вперед, несмотря на трудности. Она характеризует человека как храброго, решительного и неудержимого.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他怀揣着满腔抱负，想要在仕途上有所作为。但他却发现自己所处的朝堂，派系斗争激烈，各种尔虞我诈。李白面对种种困难，没有退缩，而是选择‘急流勇进’。他以其才华和胆识，在激烈的政治斗争中，凭借着自身的才华和胆识，一步步走向更高的职位，最终实现了自己的抱负。他以诗歌表达自己对国家和百姓的深切关怀。即使在仕途失意之时，也始终保持着对理想的执着追求。他一生留下了许多千古名篇，成为中国文学史上的一座丰碑。李白的经历，正如“急流勇进”一般，他凭借着才华和胆识，在险恶的政治环境中一路勇往直前，最终实现了自己的理想抱负。

huì shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā huáicuí zhe mǎn qiāng bào fù, xiǎng yào zài shì tú shàng yǒu suǒ zuò wéi. dàn tā què fāxiàn zìjǐ suǒ chù de cháo táng, pài xì dòuzhēng jīliè, gè zhǒng ěr yú zhà. lǐ bái miàn duì zhǒng zhǒng kùnnán, méiyǒu tuì suō, ér shì xuǎnzé ‘jí liú yǒng jìn’. tā yǐ qí cái huá hé dǎnshí, zài jīliè de zhèngzhì dòuzhēng zhōng, píngjiè zhe zìshēn de cái huá hé dǎnshí, yībù yībù zǒu xiàng gèng gāo de zhíwèi, zuì zhōng shíxiàn le zìjǐ de bào fù. tā yǐ shīgē biǎodá zìjǐ duì guójiā hé bǎixìng de shēnqiè guān huái. jíshǐ zài shì tú shīyì zhī shí, yě shǐzhōng bǎochí zhe duì lǐxiǎng de zhízhuō zhuīqiú. tā yīshēng liú xià le xǔduō qiānguǐ míng piān, chéngwéi zhōngguó wénxué shǐ shàng de yī zuò fēngbēi. lǐ bái de jīnglì, zhèng rú “jí liú yǒng jìn” yībān, tā píngjiè zhe cái huá hé dǎnshí, zài xiǎn'è de zhèngzhì huánjìng zhōng yīlù yǒng wǎng zhí qián, zuì zhōng shíxiàn le zìjǐ de lǐxiǎng bào fù

Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который питал большие амбиции и стремился сделать карьеру при дворе. Однако он быстро обнаружил, что придворная политика полна ожесточенной борьбы между фракциями и интриг. Перед лицом этих трудностей Ли Бай не отступил, а выбрал путь «продвижения вперед по бурному потоку». Своим талантом и мужеством он проложил себе путь сквозь бушующие политические воды, постепенно поднимаясь по служебной лестнице и, наконец, достигнув своих амбиций. Его стихи выражали глубокую заботу о стране и ее народе, и даже в периоды разочарования в своей карьере он оставался верен своим идеалам. Его жизнь оставила после себя бесчисленные бессмертные шедевры, сделавшие его монументальной фигурой в истории китайской литературы. Жизнь Ли Бая является ярким примером идиомы «продвижение вперед по бурному потоку», иллюстрируя, как он использовал свой талант и мужество, чтобы продвигаться вперед, несмотря на опасную политическую обстановку, и реализовать свои стремления.

Usage

形容不畏艰险，奋勇前进；也指果断，勇猛，一往无前。常用作谓语、宾语、定语。

xíngróng bù wèi jiānxian, fèn yǒng qiánjìn; yě zhǐ guǒduàn, yǒng ménɡ, yī wǎng wú qián. cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ, dìngyǔ

Описывает смелое продвижение вперед, несмотря на трудности; также характеризует человека как храброго, решительного и неудержимого. Обычно используется в качестве сказуемого, дополнения и определения.

Examples

• 面对人生的挑战，我们应该急流勇进，勇往直前。

  miàn duì rénshēng de tiǎozhàn, wǒmen yīnggāi jí liú yǒng jìn, yǒng wǎng zhí qián

  Перед лицом жизненных трудностей мы должны смело продвигаться вперед.

• 他以急流勇进的姿态投入工作，取得了令人瞩目的成就。

  tā yǐ jí liú yǒng jìn de zī tài tóurù gōngzuò, qǔdé le lìng rén zhǔmù de chéngjiù

  Он с энтузиазмом взялся за работу и добился замечательных результатов

Related Idioms

• 奋勇直前

• 一往无前

• 乘风破浪

Opposite Idioms

• 急流勇退

• 畏缩不前