情不自已 невольно
Explanation
指感情激动得不能控制，完全被某种感情所支配。
Означает эмоции, настолько сильные, что ими невозможно управлять, полностью подвластные определённому чувству.
Origin Story
小雨是一个热爱舞蹈的女孩，从小就展现出非凡的舞蹈天赋。一次重要的舞蹈比赛，她精心准备了很久，当音乐响起，她随着旋律舞动，沉浸在舞蹈的意境中，忘却了周围的一切。她旋转，跳跃，每一个动作都充满了激情和力量，她的内心充满了喜悦和激动，所有的情感都自然流露，无法抑制。她情不自已地陶醉在舞蹈的魅力中，将自己的全部情感融入其中，最终赢得了比赛的冠军，实现了她的舞蹈梦想。
Сяоюй — девушка, которая очень любит танцевать, и с детства она проявляла необыкновенный талант к танцам. На одном важном танцевальном конкурсе она долго и тщательно готовилась. Когда заиграла музыка, она пустилась в пляс под мелодию, погрузившись в атмосферу танца и забыв обо всём вокруг. Она кружилась, прыгала, каждое её движение было наполнено страстью и силой. Её сердце переполняли радость и волнение, и все её чувства естественным образом вырывались наружу, их было невозможно сдержать. Она увлеклась очарованием танца, вложив в него все свои эмоции, и в итоге выиграла конкурс, осуществив свою мечту о танцах.
Usage
作谓语、状语；用于描写人的感情。
В качестве сказуемого или обстоятельства; используется для описания чувств человека.
Examples
-
他看到久别的亲人，情不自已地流下了眼泪。
tā kàn dào jiǔ bié de qīn rén, qíng bù zì yǐ de liú xià le yǎn lèi.
Увидев давно потерянных родственников, он не смог сдержать слез.
-
听到这个好消息，她情不自已地笑了。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā qíng bù zì yǐ de xiào le.
Услышав эту радостную новость, она не смогла сдержать смех.
-
面对如此壮丽的景色，我情不自已地拿起相机拍照。
miàn duì rú cǐ zhuàng lì de jǐng sè, wǒ qíng bù zì yǐ de ná qǐ xiàng jī pāi zhào。
Перед таким великолепным пейзажем я не смог удержаться от того, чтобы не сделать фотографии.