成人之美 помогать кому-то преуспеть
Explanation
指促成好事，成全别人的好事，多用于助人为乐的场合。
Это значит помочь другим преуспеть или сделать для других что-то хорошее.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位善良的老爷爷，他一生乐善好施，经常帮助村里的人们。有一天，村里来了一个年轻的木匠，他技术精湛，却因为缺乏资金无法完成一件重要的家具订单。老爷爷得知此事后，立即找到村里其他的村民，大家纷纷慷慨解囊，帮助木匠筹集到了足够的资金。木匠顺利完成了订单，得到了丰厚的报酬，并从此在村里安家落户。老爷爷的成人之美，不仅帮助了木匠，也温暖了整个村庄。
Давным-давно в маленькой горной деревне жил добрый старик, который всю жизнь делал добро и помогал другим. Однажды в деревню пришёл молодой плотник. Его навыки были отличными, но ему не хватало средств, и он не мог выполнить важный заказ на мебель. Старик, узнав об этом, немедленно нашёл других сельчан, и все они щедро пожертвовали, чтобы помочь плотнику собрать достаточно денег. Плотник успешно выполнил заказ, получил щедрое вознаграждение и поселился в деревне. Добрый поступок старика не только помог плотнику, но и согрел всю деревню.
Usage
用于赞扬帮助他人成功或成就他人好事的人。
Используется для похвалы людей, которые помогают другим преуспеть или добиться чего-то хорошего.
Examples
-
他成人之美，帮助朋友完成了学业。
ta cheng ren zhi mei,bangzhu pengyou wanchengle xueye
Он помог другу закончить учёбу.
-
为了成人之美，她放弃了自己的机会。
weile cheng ren zhi mei, ta fangqile ziji de jihui
Она отказалась от своей возможности, чтобы помочь другому человеку преуспеть.