成人之美 aider quelqu'un à réussir
Explanation
指促成好事，成全别人的好事，多用于助人为乐的场合。
Cela signifie aider les autres à réussir ou à faire en sorte que de bonnes choses arrivent aux autres.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位善良的老爷爷，他一生乐善好施，经常帮助村里的人们。有一天，村里来了一个年轻的木匠，他技术精湛，却因为缺乏资金无法完成一件重要的家具订单。老爷爷得知此事后，立即找到村里其他的村民，大家纷纷慷慨解囊，帮助木匠筹集到了足够的资金。木匠顺利完成了订单，得到了丰厚的报酬，并从此在村里安家落户。老爷爷的成人之美，不仅帮助了木匠，也温暖了整个村庄。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieil homme bienveillant qui a passé sa vie à faire de bonnes actions et à aider les autres. Un jour, un jeune charpentier est arrivé au village. Ses compétences étaient excellentes, mais il manquait de fonds et ne pouvait pas remplir une commande importante de meubles. Le vieil homme, en apprenant cela, a immédiatement cherché d'autres villageois, et tous ont généreusement donné pour aider le charpentier à réunir suffisamment d'argent. Le charpentier a réussi à terminer la commande, a reçu une récompense généreuse et s'est installé dans le village. L'acte de bonté du vieil homme n'a pas seulement aidé le charpentier, mais a également réchauffé tout le village.
Usage
用于赞扬帮助他人成功或成就他人好事的人。
Utilisé pour louer les personnes qui aident les autres à réussir ou à accomplir de bonnes choses.
Examples
-
他成人之美，帮助朋友完成了学业。
ta cheng ren zhi mei,bangzhu pengyou wanchengle xueye
Il a aidé un ami à terminer ses études.
-
为了成人之美，她放弃了自己的机会。
weile cheng ren zhi mei, ta fangqile ziji de jihui
Elle a abandonné sa propre chance pour aider une autre personne à réussir.