汗牛充栋 ханьню чундон
Explanation
形容藏书非常多。
Используется для описания огромного количества книг.
Origin Story
唐代著名的文学家柳宗元，在为好友陆文通撰写墓志铭时，曾写道：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马”。陆文通一生勤奋好学，著述颇丰，他的藏书之多，可以用“汗牛充栋”来形容。据说，他的藏书多到什么程度呢？家里摆满了书，牛车运输书籍时，牛都累得汗流浃背；而这些书，堆放在家里，能堆满房屋。这个故事不仅让我们感受到了陆文通勤奋好学的精神，也让我们见识了“汗牛充栋”这个成语的生动形象。唐宋八大家之一的韩愈也曾留下“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”的名言，可见古人对读书的重视程度。如今，知识依旧是改变命运的重要途径，我们更应珍惜时间，努力学习，让知识充实我们的人生，如同陆文通一样，留下汗牛充栋的著作，为后世留下宝贵的文化财富。
Известный писатель династии Тан Лю Цзунъюань, написав эпитафию своему другу Лу Вэньтону, однажды написал: «Его книги заполняли дома, а волы потели во время перевозки». Лу Вэньтонь всю жизнь был трудолюбивым и учёным человеком, и его трудов было очень много. Его собрание книг было настолько обширным, что его можно было описать как «ханьню чундон». Говорят, что у него было столько книг, что они заполнили его дом, а волы потели, когда их перевозили. Эта история не только показывает нам трудолюбивый и учёный дух Лу Вэньтоня, но и живописное описание идиомы «ханьню чундон». Хан Юй, один из восьми великих писателей династий Тан и Сун, также оставил известную поговорку: «В книгах есть красота, и в книгах есть богатство». Это показывает, насколько важным было чтение в древности. И сегодня знание остаётся важным средством изменения судьбы. Мы должны ценить наше время, усердно учиться и обогащать нашу жизнь знаниями. Как и Лу Вэньтонь, мы должны написать столько книг, чтобы заполнить дом, оставив драгоценные культурные ценности для будущих поколений.
Usage
用于形容藏书极多。
Используется для описания огромной коллекции книг.
Examples
-
他家里藏书汗牛充栋，令人羡慕不已。
tā jiā lǐ cáng shū hàn niú chōng dòng, lìng rén xiànmù bù yǐ
В его доме хранится бесчисленное множество книг.
-
这座图书馆藏书汗牛充栋，是名副其实的知识宝库。
zhè zuò túshūguǎn cáng shū hàn niú chōng dòng, shì míng fù shí qí de zhīshì bǎokù
Эта библиотека обладает огромной коллекцией книг, настоящей сокровищницей знаний