汗牛充栋 汗牛充棟
Explanation
形容藏书非常多。
非常に多くの蔵書があることを表す。
Origin Story
唐代著名的文学家柳宗元，在为好友陆文通撰写墓志铭时，曾写道：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马”。陆文通一生勤奋好学，著述颇丰，他的藏书之多，可以用“汗牛充栋”来形容。据说，他的藏书多到什么程度呢？家里摆满了书，牛车运输书籍时，牛都累得汗流浃背；而这些书，堆放在家里，能堆满房屋。这个故事不仅让我们感受到了陆文通勤奋好学的精神，也让我们见识了“汗牛充栋”这个成语的生动形象。唐宋八大家之一的韩愈也曾留下“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”的名言，可见古人对读书的重视程度。如今，知识依旧是改变命运的重要途径，我们更应珍惜时间，努力学习，让知识充实我们的人生，如同陆文通一样，留下汗牛充栋的著作，为后世留下宝贵的文化财富。
唐代の有名な文人である柳宗元は、友人の陸文通の墓誌銘を書く際に、「其の書、処すれば棟宇を充ち、出でれば汗牛馬」と記した。陸文通は生涯にわたって勤勉で学問に励み、著作も多く残した。その蔵書の多さは、「汗牛充棟」という言葉で形容できるほどであった。どれほど多くの蔵書があったのだろうか？家には書物があふれかえり、牛車で書物を運ぶ際には牛が汗だくになったという。そしてそれらの書物は、家を埋め尽くすほどであった。この物語は、陸文通の勤勉な精神だけでなく、「汗牛充棟」という故事の生々しく、絵のように鮮やかな表現も教えてくれる。唐宋八大家の一人である韓愈も「書中自有黄金屋」という有名な言葉を残しているが、古人が読書をどれほど重視していたかが分かる。現代においても、知識は運命を変える重要な手段であり、私たちは時間を大切にし、努力して学び、知識で人生を豊かにしていくべきである。陸文通のように、汗牛充棟と言えるほどの著作を残し、後世に貴重な文化的遺産を残していこう。
Usage
用于形容藏书极多。
非常に多くの蔵書があることを表すために使われます。
Examples
-
他家里藏书汗牛充栋，令人羡慕不已。
tā jiā lǐ cáng shū hàn niú chōng dòng, lìng rén xiànmù bù yǐ
彼の家は数え切れないほどの蔵書でいっぱいだ。
-
这座图书馆藏书汗牛充栋，是名副其实的知识宝库。
zhè zuò túshūguǎn cáng shū hàn niú chōng dòng, shì míng fù shí qí de zhīshì bǎokù
この図書館は膨大な蔵書を誇り、まさに知識の宝庫である。