相反相成 Противоположности дополняют друг друга
Explanation
指表面上看起来对立的两个事物，实际上却相互依赖、相互促进，共同构成一个完整的整体。
Относится к двум вещам, которые кажутся противоположными на поверхности, но на самом деле зависят друг от друга и способствуют друг другу, вместе образуя целое.
Origin Story
传说中，太极图以阴阳鱼的形态展现了相反相成的道理。黑白两鱼相互缠绕，看似对立，实则互为一体，互相依存，共同构成一个完整的圆形。黑色代表阴，白色代表阳，阴中有阳，阳中有阴，阴阳互根互用，生生不息，这便是宇宙万物的运行规律。在一个小山村里，住着一位年迈的农夫和他的孙子。农夫以种植水稻为生，他发现，水稻的生长需要充足的阳光和水分，但如果阳光过于强烈，水分不足，水稻就会枯萎；如果水分过多，阳光不足，水稻也会生长不良。农夫和孙子经过反复的试验，最终总结出水稻的最佳生长条件，既需要适量的阳光，也需要适量的水分。阳光和水分看似对立，却互相依存，缺一不可。这就好比阴阳相成，相反相成，只有平衡和谐，才能达到最好的效果。
Легенда гласит, что Тайцзиту, своей формой напоминающий рыб Инь и Ян, демонстрирует принцип дополнения противоположностей. Две рыбы, чёрная и белая, переплетаются, кажущиеся противоположными, но на самом деле образующие целое, взаимозависимые, создающие полный круг. Чёрный цвет представляет Инь, белый — Ян; Инь содержит Ян, Ян содержит Инь, они взаимозависимы, создавая непрерывный цикл — это закон существования всего во вселенной. В небольшой горной деревне жили старый фермер и его внук. Фермер зарабатывал на жизнь выращиванием риса. Он обнаружил, что для роста риса необходимо достаточное количество солнечного света и воды, но если солнечный свет слишком сильный, а воды недостаточно, рис завянет; если воды слишком много, а солнечного света недостаточно, рис тоже будет плохо расти. После многократных экспериментов фермер и его внук, наконец, определили оптимальные условия для роста риса, требующие достаточного количества солнечного света и воды. Солнечный свет и вода кажутся противоположностями, но они взаимозависимы и необходимы. Это похоже на дополнение Инь и Ян, дополнение противоположностей, только баланс и гармония могут привести к наилучшим результатам.
Usage
常用来形容看似矛盾的两个事物，实际上却互相依存，互相促进。
Часто используется для описания двух вещей, которые кажутся противоречивыми, но на самом деле зависят друг от друга и способствуют друг другу.
Examples
-
阴阳相生相克，体现了相反相成的道理。
yīn yáng xiāng shēng xiāng kè, tiǎn xian le xiāng fǎn xiāng chéng de dào lǐ。
Взаимосвязь инь и ян воплощает принцип, согласно которому противоположности дополняют друг друга.
-
矛盾的双方，在一定条件下可以互相转化，相反相成。
máo dùn de shuāng fāng, zài yī dìng tiáo jiàn xià kě yǐ hù xiāng zhuǎn huà, xiāng fǎn xiāng chéng。
Противоречивые стороны при определенных условиях могут превращаться друг в друга, принцип, согласно которому противоположности дополняют друг друга