相反相成 Les contraires se complètent
Explanation
指表面上看起来对立的两个事物，实际上却相互依赖、相互促进，共同构成一个完整的整体。
Désigne deux choses qui semblent opposées en apparence, mais qui en réalité dépendent l'une de l'autre et se promeuvent mutuellement, formant ensemble un tout complet.
Origin Story
传说中，太极图以阴阳鱼的形态展现了相反相成的道理。黑白两鱼相互缠绕，看似对立，实则互为一体，互相依存，共同构成一个完整的圆形。黑色代表阴，白色代表阳，阴中有阳，阳中有阴，阴阳互根互用，生生不息，这便是宇宙万物的运行规律。在一个小山村里，住着一位年迈的农夫和他的孙子。农夫以种植水稻为生，他发现，水稻的生长需要充足的阳光和水分，但如果阳光过于强烈，水分不足，水稻就会枯萎；如果水分过多，阳光不足，水稻也会生长不良。农夫和孙子经过反复的试验，最终总结出水稻的最佳生长条件，既需要适量的阳光，也需要适量的水分。阳光和水分看似对立，却互相依存，缺一不可。这就好比阴阳相成，相反相成，只有平衡和谐，才能达到最好的效果。
La légende raconte que le Taijitu, avec sa forme de poissons Yin et Yang, illustre le principe de la complémentarité des contraires. Les deux poissons, noir et blanc, s'entremêlent, apparemment opposés mais formant en réalité un tout, interdépendants, créant un cercle complet. Le noir représente le yin, le blanc représente le yang ; le yin contient le yang, le yang contient le yin, ils sont interdépendants, créant un cycle continu, c'est la loi du fonctionnement de toutes choses dans l'univers. Dans un petit village de montagne, vivaient un vieux fermier et son petit-fils. Le fermier gagnait sa vie en cultivant du riz. Il découvrit que la croissance du riz nécessite suffisamment de soleil et d'eau, mais si le soleil est trop fort et l'eau insuffisante, le riz se dessèche ; si l'eau est trop abondante et le soleil insuffisant, le riz ne pousse pas bien non plus. Après de multiples expériences, le fermier et son petit-fils ont finalement résumé les conditions optimales de croissance du riz, qui nécessitent une quantité appropriée de soleil et d'eau. Le soleil et l'eau semblent s'opposer, mais ils dépendent l'un de l'autre et sont indispensables. C'est comme la complémentarité du yin et du yang, la complémentarité des contraires, seul l'équilibre et l'harmonie peuvent produire les meilleurs résultats.
Usage
常用来形容看似矛盾的两个事物，实际上却互相依存，互相促进。
Souvent utilisé pour décrire deux choses qui semblent contradictoires mais qui en réalité dépendent l'une de l'autre et se promeuvent mutuellement.
Examples
-
阴阳相生相克，体现了相反相成的道理。
yīn yáng xiāng shēng xiāng kè, tiǎn xian le xiāng fǎn xiāng chéng de dào lǐ。
La génération et la contrainte du yin et du yang incarnent le principe que les opposés se complètent.
-
矛盾的双方，在一定条件下可以互相转化，相反相成。
máo dùn de shuāng fāng, zài yī dìng tiáo jiàn xià kě yǐ hù xiāng zhuǎn huà, xiāng fǎn xiāng chéng。
Les aspects contradictoires peuvent se transformer les uns les autres sous certaines conditions, se complétant mutuellement en opposition.