硕果仅存 Осталось лишь несколько плодов
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
Метафора, используемая для описания ситуации, когда после многих изменений остается лишь небольшое количество людей или вещей.
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
Легенда гласит, что очень давно жил фермер по имени Чжан Сань, который усердно выращивал множество плодовых деревьев. После многих лет тщательного ухода плодовые деревья наконец-то принесли обильный урожай. Однако внезапный шторм уничтожил большую часть его плодовых деревьев и плодов, оставив лишь одно одинокое плодовое дерево и несколько больших плодов. Чжан Сань посмотрел на эти оставшиеся плоды и испытал смешанные чувства. Он знал, что это не только результат его тяжелого труда, но и победа в его борьбе с природой. Он бережно хранил эти плоды, символизирующие надежду и настойчивость. Позже люди стали использовать термин “硕果仅存”, чтобы описать выдающиеся достижения или личностей, оставшиеся после испытания временем и годами.
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
В основном используется в письменной речи для описания ситуации, когда после течения времени остается лишь небольшое количество вещей.
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
После сотен лет взлетов и падений этот старый ресторан сейчас единственный, кто остался.
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
В жесткой конкуренции эта компания является одним из немногих выживших предприятий.