硕果仅存 わずかな果実しか残っていない
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
多くの変化の後、ごく少数のものだけが生き残った状況を表す比喩。
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
昔々、張三という名の農夫がいて、彼は勤勉に多くの果樹を栽培していました。長年の丹精込めて世話をした結果、果樹は見事に実をつけました。しかし、突然の嵐が彼の果樹の大部分を破壊し、孤独な一本の果樹と数個の大きな実だけが残りまし��た。張三はこれらの残った実を見て、複雑な気持ちになりました。彼は、これが彼の勤勉さの結晶であるだけでなく、自然との闘いの中で勝ち取った勝利でもあることを知っていました。彼はこれらの実を大切にしまい、希望と粘り強さを象徴していました。その後、人々は時の洗礼と歳月の試練を経て、残った優れた成果や人物を表現するために「碩果僅存」という言葉を使い始めました。
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
主に書面語で使われ、時間の経過とともに少量のものしか残っていない状況を表す。
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
何百年の風雨を経て、この老舗のレストランは現在唯一残っている。
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
激しい競争の中で、この会社は生き残った企業の一つである。