羞愧难当 невыносимый стыд
Explanation
形容极其羞愧，难以承受。
описывает чувство чрезвычайно сильного стыда, которое невыносимо.
Origin Story
西汉时期，苏武被匈奴扣留十九年，匈奴单于多次派人劝降，其中就包括投降匈奴的汉将李陵。李陵试图以苏武的两个兄弟为例子劝降苏武，但苏武不为所动，坚守节操。最终苏武归汉，李陵送行时，心中充满了羞愧难当之情，因为他背叛了国家，而苏武却始终忠贞不渝。李陵的经历成为后世忠义与背叛的典型案例，也让人们更深刻地理解了“羞愧难当”的含义。
Во время династии Западная Хань Су У был задержан сюнну на девятнадцать лет. Правитель сюнну неоднократно пытался убедить Су У сдаться, в том числе Ли Лин, китайский генерал, который переметнулся к сюнну. Ли Лин пытался убедить Су У сдаться, используя пример его двух братьев, но Су У остался непоколебим и сохранил свою непорочность. В конце концов, Су У вернулся в Хань, и когда Ли Лин прощался с ним, он испытал глубокий стыд и раскаяние, потому что предал свою страну, в то время как Су У оставался верным. Опыт Ли Лина стал классическим примером верности и предательства, помогая людям лучше понять значение фразы «невыносимый стыд».
Usage
作宾语；形容极其羞愧，难以承受。
в качестве дополнения; описывает чувство чрезвычайно сильного стыда, которое невыносимо.
Examples
-
他因考试作弊而羞愧难当。
ta yin kaoshi zuobi er xiu kui nan dang
Он очень стыдился того, что списывал на экзамене.
-
面对如此大的错误，他羞愧难当，无地自容。
mian dui ru ci da de cuowu, ta xiu kui nan dang, wudi zirong
Столкнувшись с такой большой ошибкой, он сильно покраснел и не мог показаться людям.