群贤毕集 Собрание талантливых людей
Explanation
指许多有才能的人聚集在一起。形容人才众多，盛况空前。
Описывает собрание многих талантливых людей. Описывает большое количество талантливых людей и беспрецедентное грандиозное событие.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，唐太宗李世民励精图治，广纳贤才，使得朝中人才济济。一日，太宗在宫中设宴，邀请群臣共同庆祝丰收。殿前广场上张灯结彩，热闹非凡。文武百官，以及众多文人墨客，纷纷前来赴宴。有精通天文地理的，有运筹帷幄的，有能言善辩的，还有精通诗词歌赋的……真是群贤毕集，百家争鸣，好一派盛世景象！宴席上，太宗与众臣畅所欲言，谈笑风生。他欣赏着臣子们各显其能，也感受着国家的欣欣向荣。觥筹交错间，太宗不禁感慨万千：得天下英才而辅助之，我大唐盛世，指日可待！
Говорят, что в годы Чжэнгуан династии Тан император Тайцзун Ли Шиминь усердно правил и собрал много талантливых людей, что привело к процветанию империи. Однажды Тайцзун устроил пир во дворце, чтобы отпраздновать богатый урожай со своими министрами. Площадь перед дворцом была ярко освещена и украшена; это был праздничный случай. Чиновники двора, а также многие писатели и ученые присутствовали на пиру. Были те, кто хорошо разбирался в астрономии и географии, те, кто были искусны в стратегическом планировании, красноречивые ораторы и те, кто были искусны в поэзии и песнях ... Это было действительно собрание талантливых людей, сто школ мысли соревнующихся, представляющих великолепную сцену процветающей эпохи! На пиру Тайцзун и его министры свободно говорили и весело смеялись. Он оценил министров, демонстрирующих свои способности, и почувствовал процветание страны. Среди тостов и веселья Тайцзун не мог не почувствовать эмоций: с помощью стольких талантливых людей в стране процветающая династия Тан неизбежна!
Usage
用于形容许多贤才聚集在一起的盛况。
Используется для описания случая, когда собираются вместе многие талантливые люди.
Examples
-
这次会议群贤毕集，专家学者济济一堂。
zheci huiyi qunxian bijiji, zhuanjia xuezhe jijii yitang.
На этой встрече собралось много талантливых людей.
-
公司年会上，群贤毕集，热闹非凡。
gongsi nianhuishang, qunxian bijiji, renao feifan
На ежегодном собрании компании собралось много талантливых людей, атмосфера была очень оживлённой.