群贤毕集 群賢畢集
Explanation
指许多有才能的人聚集在一起。形容人才众多，盛况空前。
多くの才能のある人々が集まっている。才能ある人々の多さと、前例のない盛況ぶりを表す。
Origin Story
话说唐朝贞观年间，唐太宗李世民励精图治，广纳贤才，使得朝中人才济济。一日，太宗在宫中设宴，邀请群臣共同庆祝丰收。殿前广场上张灯结彩，热闹非凡。文武百官，以及众多文人墨客，纷纷前来赴宴。有精通天文地理的，有运筹帷幄的，有能言善辩的，还有精通诗词歌赋的……真是群贤毕集，百家争鸣，好一派盛世景象！宴席上，太宗与众臣畅所欲言，谈笑风生。他欣赏着臣子们各显其能，也感受着国家的欣欣向荣。觥筹交错间，太宗不禁感慨万千：得天下英才而辅助之，我大唐盛世，指日可待！
唐の貞観年間、唐太宗李世民は励精図治し、多くの才能ある人材を集め、帝国の繁栄を導きました。ある日、太宗は宮殿で祝宴を開き、大臣たちと共に豊作を祝いました。宮殿前の広場は華やかに飾り付けられ、祝祭ムード一色でした。朝廷の役人や多くの文人学者たちが祝宴に駆けつけました。天文学や地理に精通した者、戦略立案に長けた者、雄弁な演説家、詩歌に秀でた者など…まさに人材が集まり、百家争鳴、盛世の様相を呈していました！宴席では、太宗と大臣たちは自由に語り合い、笑いの絶えない時間となりました。太宗は大臣たちがそれぞれの能力を発揮する様子を喜び、国の繁栄を感じ取っていました。杯を重ねるうち、太宗は感極まってこう言いました。「これだけの才能ある人材に支えられているならば、大唐の盛世は間近である！」
Usage
用于形容许多贤才聚集在一起的盛况。
多くの人材が集まった盛況ぶりを表すために用いられる。
Examples
-
这次会议群贤毕集，专家学者济济一堂。
zheci huiyi qunxian bijiji, zhuanjia xuezhe jijii yitang.
今回の会議には多くの才能ある人々が集まりました。
-
公司年会上，群贤毕集，热闹非凡。
gongsi nianhuishang, qunxian bijiji, renao feifan
会社の忘年会には多くの優秀な社員が集まり、大変賑やかでした。