蜂拥而上 fēng yōng ér shàng наваливаться

Explanation

形容许多人一起涌上来，像蜂群一样。多用于贬义，表示杂乱无章，缺乏秩序。

Описывает множество людей, одновременно устремляющихся к какому-либо месту, подобно рою пчел. Часто используется в негативном значении, обозначая беспорядок и отсутствие порядка.

Origin Story

在一个阳光明媚的下午，森林里住着勤劳的蜜蜂们正在采蜜。突然，一只贪婪的熊发现了蜜蜂的蜂巢，它毫不犹豫地向蜂巢跑去，其他的熊也跟着蜂拥而上。蜜蜂们见状，立刻团结起来，勇敢地用自己的毒针保护自己的家园，最终战胜了贪婪的熊。这个故事告诉我们团结就是力量，要勇敢地面对困难。

yī gè yáng guāng míng mèi de xià wǔ, sēn lín lǐ zhù zhe qín láo de mì fēng men zhèng zài cǎi mì. tū rán, yī zhī tānlán de xióng fā xiàn le mì fēng de fēng cháo, tā háo bù yóu yù de xiàng fēng cháo pǎo qù, qí tā de xióng yě gēn zhe fēng yōng ér shàng. mì fēng men jiàn zhàng, lì kè tuán jié qǐ lái, yǒng gǎn de yòng zì jǐ de dú zhēn bǎo hù zì jǐ de jiā yuán, zuì zhōng zhàn shèng le tānlán de xióng. zhège gù shì gào sù wǒ men tuán jié jiù shì lì liàng, yào yǒng gǎn de miàn duì kùn nán.

В солнечный полдень трудолюбивые пчёлы в лесу собирали мёд. Внезапно жадный медведь обнаружил улей и без колебаний бросился к нему; другие медведи последовали за ним и ринулись к улью. Увидев это, пчёлы немедленно объединились, мужественно защищая свой дом своими жалами, и в конце концов победили жадного медведя. Эта история учит нас, что единство — это сила, и мы должны смело встречать трудности.

Usage

常用于形容人群或动物的快速聚集和移动。

cháng yòng yú xíng róng rén qún huò dòng wù de kuài sù jù jí hé yí dòng.

Часто используется для описания быстрого скопления и перемещения людей или животных.

Examples

• 听到警报声，同学们蜂拥而上，冲出教学楼。

  tīng dào jǐng bào shēng, tóng xué men fēng yōng ér shàng, chōng chū jiào xué lóu.

  Услышав сигнал тревоги, студенты бросились из учебного здания.

• 歹徒见势不妙，转身逃跑，众人蜂拥而上，将他制服。

  dǎi tú jiàn shì bù miào, zhuǎn shēn táo pǎo, zhòng rén fēng yōng ér shàng, jiāng tā zhì fú.

  Увидев, что ситуация плоха, преступник развернулся и убежал; толпа набросилась на него и усмирила его

Related Idioms

• 蜂拥而至

• 蜂拥而来

Opposite Idioms

• 鱼贯而入

• 次第而入