螳臂挡车 Tangbi Dangche Богомол пытается остановить повозку

Explanation

比喻力量微薄而想抗拒强大的力量，自不量力，必将失败。

Описать ситуацию, в которой что-то слабое пытается противостоять чему-то сильному; это обречено на провал.

Origin Story

很久以前，在一个古老的村庄里，住着一只小小的螳螂。它非常骄傲，总认为自己很强大。一天，它看到一辆巨大的马车正向它驶来，马车隆隆作响，气势汹汹。螳螂竟然毫不畏惧，张开双臂，想要阻止这辆马车前进。它用尽全身力气，紧紧地抓住车轮，试图阻止车轮转动。然而，马车巨大的力量，远远超过了螳螂微不足道的反抗，它最终被马车碾压成粉末。这个故事告诉我们，要量力而行，不要自不量力，否则只会招致失败。

henjiu yiqian, zai yige gulao de cunzhuangli, zhu zhe yizhi xiaoxiao de tanglang. ta feichang jiao'ao, zong renwei ziji hen qiangda. yitian, ta kan dao yiliang judade ma che zheng xiang ta shi lai, ma che longlong zuoxiang, qishi xiongxiong. tanglang jingran hao bu weiju, zhangkai shuangbi, xiang yao zuzhi zheliang ma che qianjin. ta yongjin quanshen liqi, jinjin de zhua zhu che lun, shi tu zuzhi che lun zuandong. ran'er, ma che judade liliang, yuanyuan chaoguo le tanglang weibudao de dikang, ta zhongyu bei ma che nianya cheng fenmo. zhege gushi gaosu women, yao liangli erxing, buyao zibulili, fouze zhi hui zhaozhi shibai.

Давным-давно, в одной древней деревне жила маленькая богомол. Она была очень горда и всегда считала себя очень сильной. Однажды она увидела, как к ней приближается огромная повозка. Повозка грохотала и ревела, полная импульса. Богомол нисколько не испугалась и раскинула руки, пытаясь остановить повозку. Она изо всех сил схватилась за колесо, пытаясь предотвратить его вращение. Однако огромная сила повозки намного превосходила незначительное сопротивление богомола, и в конце концов она была раздавлена в пыль. Эта история учит нас действовать в соответствии со своими возможностями и не быть слишком самоуверенными, иначе мы только привлечем неудачи.

Usage

用作宾语、定语；比喻自不量力，招致失败。

yongzuo binyu, dingyu; biju zibulili, zhaozhi shibai

Используется как дополнение или определение; это метафора саморазрушения, приводящего к неудаче.

Examples

  • 他竟然妄想阻止公司改革，简直是螳臂挡车！

    ta jingran wangxiang zuzhi gongsi gaige, jianzhi shi tangbi dangche!

    Он действительно хочет остановить реформы компании, это как богомол, пытающийся остановить повозку!

  • 不要螳臂挡车，自不量力

    buya tangbi dangche, zibulili

    Не будь слишком самоуверен

Related Idioms

  • 自不量力

  • 不自量力

Opposite Idioms

  • 量力而行

  • 知难而退