覆水难收 fù shuǐ nán shōu Пролитую воду не соберешь

Explanation

比喻事情已成定局，无法挽回。

Эта идиома означает, что сделанное дело не воротишь.

Origin Story

姜太公年轻时穷困潦倒，妻子马氏嫌弃他无能，离他而去。后来姜太公辅佐周文王成就一番事业，马氏又想回头，姜太公便取来一盆水泼在地上，说：‘覆水难收，你回不去了。’这便是‘覆水难收’的典故。

jiāng tāigōng niánqīng shí qióngkùn liáodǎo, qīzi mǎ shì xiánqì tā wú néng, lí tā ér qù. hòulái jiāng tāigōng fǔzuò zhōu wénwáng chéngjiù yīfān shìyè, mǎ shì yòu xiǎng huítóu, jiāng tāigōng biàn qǔ lái yī pén shuǐ pō zài dì shang, shuō: ‘fù shuǐ nán shōu, nǐ huí bù qù le.’ zhè biàn shì ‘fù shuǐ nán shōu’ de diǎngù.

В молодости Цзян Тайгун был беден и неудачлив. Его жена, Ма Ши, оставила его, считая некомпетентным. Позже Цзян Тайгун помог Чжоу Вэньвану добиться больших успехов, и Ма Ши захотела вернуться, но Цзян Тайгун взял миску с водой и вылил её на землю: «Пролитую воду не соберешь, ты не можешь вернуться». Так появилась идиома «Пролитую воду не соберешь».

Usage

用于比喻事情已经发生，无法挽回。

yòng yú bǐ yù shìqíng yǐjīng fāshēng, wúfǎ wǎnhuí

Используется для иллюстрации того, что что-то уже произошло и не может быть отменено.

Examples

  • 覆水难收，一切都已经晚了

    fù shuǐ nán shōu, yīqiè dōu yǐjīng wǎn le

    Пролитую воду не соберешь, всё уже поздно.

  • 这笔交易已经达成，覆水难收了

    zhè bǐ jiāoyì yǐjīng dáchéng, fù shuǐ nán shōu le

    Сделка заключена, назад дороги нет

Related Idioms

  • 木已成舟

  • 一锤定音

Opposite Idioms

  • 破镜重圆

  • 柳暗花明