逸兴遄飞 Высокий дух
Explanation
形容意兴(指诗情画意或兴致)奔放飞扬。
Описывает чувство радостного возбуждения и вдохновения, которое распространяется и парит.
Origin Story
话说唐代著名文学家王勃，少年成名，才华横溢。一日，他乘船游览滕王阁，景色之美，令人心旷神怡。滕王阁气势恢宏，雕梁画栋，阁外，江水浩淼，波光粼粼，远处的山峰云雾缭绕，如诗如画。王勃被这壮丽的景色深深吸引，心中豪情万丈，文思泉涌，挥笔写下了千古名篇《滕王阁序》。文章中，他写道“遥襟俯畅，逸兴遄飞”，正是他当时心境真实的写照。他那激动兴奋的心情，如脱缰的野马，在广阔的天地间自由奔腾，尽情飞翔。这篇文章，也成为他一生的巅峰之作。
Говорят, что Ван Бо, известный писатель династии Тан, прославился в молодом возрасте и был чрезвычайно талантлив. Однажды он совершил поездку на лодке в павильон Тэнван, и прекрасные пейзажи освежили его. Павильон Тэнван великолепен, с богато украшенными балками и колоннами. Снаружи, широкая река сверкала, а отдаленные горы были окутаны туманом и облаками, как картина. Ван Бо был глубоко очарован этим великолепным зрелищем, и его сердце переполнялось гордостью и страстью, мысли его бурлили, он написал знаменитую статью "Предисловие к павильону Тэнван". В этой статье он написал “遥襟俯畅，逸兴遄飞”, что является истинным отражением его настроения в тот момент. Его волнение было подобно дикой лошади, свободно бегущей по бескрайним просторам неба и земли, свободно парящей. Эта статья также стала его шедевром.
Usage
多用于描写豪放的意兴，常用于书面语。
Часто используется для описания свободного и беспрепятственного выражения эмоций, часто в письменной речи.
Examples
-
诗情画意，逸兴遄飞，令人心旷神怡。
shi qing hua yi, yixing chuan fei, ling ren xin kuang shen yi; mian dui zhe mei li de jingse, wo de yixing chuan fei, ren bu zhu xiang yao yin shi zuo hua
Поэтическая атмосфера, высокий дух, радуют людей.
-
面对这美丽的景色，我的逸兴遄飞，忍不住想要吟诗作画。
Перед этой прекрасной картиной мое настроение взлетело, я не могу удержаться от желания писать стихи и рисовать.