避强击弱 Избегать сильных, атаковать слабых
Explanation
避强击弱是一个军事策略，指的是在战争中，要避免与敌方最强大的部队正面交锋，而是选择攻击敌方相对较弱的部队。这个策略的核心思想是扬长避短，集中力量打击敌方薄弱环节，以取得战争的胜利。
Это военная стратегия, которая подразумевает избежание прямого столкновения с сильнейшими войсками противника на войне, но выбор атаки относительно более слабых сил противника. Суть этой стратегии заключается в использовании своих сильных сторон и избегании своих слабых сторон, сосредоточении сил для нанесения удара по слабым местам противника, чтобы выиграть войну.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与庞涓多次交战，庞涓骁勇善战，兵力也远胜田忌。田忌深知硬碰硬必败无疑，于是他采取了避强击弱的策略。庞涓屡次进攻，田忌总是避其锋芒，选择在其他战场与庞涓的弱旅周旋，并伺机而动。最终，田忌利用庞涓轻敌的弱点，集中兵力，在关键战役中重创庞涓，最终赢得了战争的胜利。这个故事说明，在实力悬殊的情况下，灵活运用战略战术，避强击弱，才能在竞争中获得成功。
В период Сражающихся царств известный полководец царства Ци Тянь Цзи неоднократно сражался с Пэн Цзюанем. Пэн Цзюань был храбрым и искусным воином, и его войско значительно превосходило по численности войско Тянь Цзи. Тянь Цзи знал, что прямое столкновение непременно приведёт к поражению, поэтому он избрал стратегию избегания сильных и атаки слабых. Пэн Цзюань неоднократно атаковал, но Тянь Цзи всегда избегал его острых ударов, предпочитая сражаться с более слабыми войсками Пэн Цзюаня на других полях боя и ожидая возможности для атаки. В конце концов, Тянь Цзи воспользовался тем, что Пэн Цзюань недооценил его силы, сосредоточил свои войска и нанёс Пэн Цзюаню серьёзное поражение в ключевом сражении, в конечном итоге одержав победу в войне. Эта история показывает, что при крайне неблагоприятных обстоятельствах гибкое применение стратегических тактик, избегание сильных и атака слабых, имеет решающее значение для успеха.
Usage
主要用于军事领域，形容在战争或竞争中采取的策略。
В основном используется в военной сфере, описывает стратегию, применяемую на войне или в конкурентной борьбе.
Examples
-
面对强大的敌人，我们应该避强击弱，选择有利的时机和地点进行攻击。
miàn duì qiángdà de dírén, wǒmen yīnggāi bì qiáng jī ruò, xuǎnzé yǒulì de shíjī hé dìdiǎn jìnxíng gōngjī
Перед лицом сильного врага нам следует избегать сильных и атаковать слабых, выбирая благоприятное время и место для атаки.
-
在商场上，也要学会避强击弱，选择那些竞争力较弱的对手进行竞争。
zài shāngchǎng shàng, yě yào xuéhuì bì qiáng jī ruò, xuǎnzé nàxiē jìngzhēnglì jiào ruò de duìshǒu jìnxíng jìngzhēng
В мире бизнеса нам также следует научиться избегать сильных и атаковать слабых, выбирая менее конкурентоспособных противников.
-
学习中，我们也要善于避强击弱，先掌握基础知识，再逐步攻克难题。
xuéxí zhōng, wǒmen yě yào shàn yú bì qiáng jī ruò, xiān zhǎngwò jīchǔ zhīshì, zài zhú bù gōngkè nán tí
В обучении нам также следует уметь избегать сильных и атаковать слабых, сначала освоив базовые знания, а затем постепенно преодолевая трудности。