避强击弱 Tránh mạnh, đánh yếu
Explanation
避强击弱是一个军事策略，指的是在战争中，要避免与敌方最强大的部队正面交锋，而是选择攻击敌方相对较弱的部队。这个策略的核心思想是扬长避短，集中力量打击敌方薄弱环节，以取得战争的胜利。
Đây là một chiến lược quân sự đề cập đến việc tránh xung đột trực tiếp với các lực lượng mạnh nhất của kẻ thù trong chiến tranh, nhưng lại chọn tấn công các lực lượng tương đối yếu hơn của kẻ thù. Ý tưởng chính của chiến lược này là tận dụng điểm mạnh và tránh điểm yếu, tập trung lực lượng để tấn công vào điểm yếu của kẻ thù nhằm giành chiến thắng trong chiến tranh.
Origin Story
战国时期，齐国名将田忌与庞涓多次交战，庞涓骁勇善战，兵力也远胜田忌。田忌深知硬碰硬必败无疑，于是他采取了避强击弱的策略。庞涓屡次进攻，田忌总是避其锋芒，选择在其他战场与庞涓的弱旅周旋，并伺机而动。最终，田忌利用庞涓轻敌的弱点，集中兵力，在关键战役中重创庞涓，最终赢得了战争的胜利。这个故事说明，在实力悬殊的情况下，灵活运用战略战术，避强击弱，才能在竞争中获得成功。
Trong thời Chiến Quốc, Thiên Cơ, một vị tướng nổi tiếng của nước Tề, đã nhiều lần giao chiến với Pang Juan. Pang Juan dũng mãnh và giỏi chiến đấu, binh lực của ông ta cũng vượt trội so với Thiên Cơ. Thiên Cơ biết rằng giao chiến trực diện chắc chắn sẽ dẫn đến thất bại, vì vậy ông ta đã áp dụng chiến lược tránh mạnh đánh yếu. Pang Juan tấn công nhiều lần, nhưng Thiên Cơ luôn tránh né mũi nhọn, chọn giao chiến với các lực lượng yếu hơn của Pang Juan trên các chiến trường khác và chờ thời cơ phản công. Cuối cùng, Thiên Cơ đã tận dụng điểm yếu là Pang Juan đánh giá thấp sức mạnh của mình, tập trung binh lực và đánh bại nặng nề Pang Juan trong một trận chiến quan trọng, cuối cùng giành chiến thắng. Câu chuyện này cho thấy rằng khi tình thế vô cùng bất lợi, việc linh hoạt áp dụng các chiến thuật chiến lược, tránh mạnh đánh yếu là vô cùng cần thiết để đạt được thành công.
Usage
主要用于军事领域，形容在战争或竞争中采取的策略。
Nó chủ yếu được sử dụng trong lĩnh vực quân sự, mô tả chiến lược được áp dụng trong chiến tranh hoặc cạnh tranh.
Examples
-
面对强大的敌人，我们应该避强击弱，选择有利的时机和地点进行攻击。
miàn duì qiángdà de dírén, wǒmen yīnggāi bì qiáng jī ruò, xuǎnzé yǒulì de shíjī hé dìdiǎn jìnxíng gōngjī
Đối mặt với kẻ thù mạnh, chúng ta nên tránh mạnh, đánh yếu, lựa chọn thời điểm và địa điểm thuận lợi để tấn công.
-
在商场上，也要学会避强击弱，选择那些竞争力较弱的对手进行竞争。
zài shāngchǎng shàng, yě yào xuéhuì bì qiáng jī ruò, xuǎnzé nàxiē jìngzhēnglì jiào ruò de duìshǒu jìnxíng jìngzhēng
Trong kinh doanh, chúng ta cũng nên học cách tránh mạnh, đánh yếu, lựa chọn đối thủ cạnh tranh yếu hơn.
-
学习中，我们也要善于避强击弱，先掌握基础知识，再逐步攻克难题。
xuéxí zhōng, wǒmen yě yào shàn yú bì qiáng jī ruò, xiān zhǎngwò jīchǔ zhīshì, zài zhú bù gōngkè nán tí
Trong học tập, chúng ta cũng nên khéo léo tránh mạnh, đánh yếu, nắm vững kiến thức cơ bản trước, sau đó dần dần vượt qua khó khăn。