饮水思源 помнить источник воды
Explanation
比喻不忘本，报答养育或帮助自己的人。
Это метафора, напоминающая о необходимости помнить свои корни и отплатить тем, кто вырастил или помог тебе.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位善良的农妇。她靠种地为生，日子过得清贫但却很快乐。有一天，村里来了个落魄的书生，农妇好心收留了他，并给他提供吃住，还帮他补习功课。书生非常感激，发誓将来一定会报答农妇的恩情。后来，书生金榜题名，做了大官，他没有忘记农妇的恩情，多次派人送钱送物，还亲自回村看望她。农妇看着衣锦还乡的书生，心里感慨万千，她对书生说：‘饮水思源，我帮你，只是因为你善良，我也希望你能饮水思源，不忘初心。’
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жила добрая крестьянка. Она зарабатывала на жизнь земледелием и вела бедную, но счастливую жизнь. Однажды в деревню приехал неудачливый ученый. Крестьянка любезно приняла его, предоставила еду и жилье, даже помогла ему с учебой. Ученый был очень благодарен и поклялся, что в будущем отплатит крестьянки добротой. Позже ученый сдал императорские экзамены и стал высокопоставленным чиновником. Он не забыл доброты крестьянки, и много раз посылал ей деньги и подарки, а также лично навещал ее в деревне. Крестьянка, глядя на вернувшегося в славе ученого, глубоко вздохнула. Она сказала ему: «Помни о источнике, когда пьешь воду. Я помогла тебе, потому что ты был добр, и я надеюсь, что ты будешь помнить о источнике и никогда не забудешь своего первоначального намерения».
Usage
常用作宾语、定语；比喻不忘本。
Часто используется в качестве дополнения или определения; метафора, означающая «не забывать свои корни».
Examples
-
饮水思源，我们应该不忘党的恩情。
yǐnshuǐ sīyuán, wǒmen yīnggāi bùwàng dǎng de ēnqíng
Помня о источнике воды, мы не должны забывать доброту партии.
-
他饮水思源，时刻不忘家乡父老的养育之恩。
tā yǐnshuǐ sīyuán, shí kè bùwàng jiāxiāng fùlǎo de yǎngyù zhī ēn
Он всегда помнит о источнике воды и никогда не забывает доброту людей в своем родном городе..