会员价格 Цены для членов клуба Huìyuán jiàgé

Диалоги

Диалоги 1

中文

顾客：您好，请问这款包包会员价是多少？
店员：您好，这款包包原价是800元，会员价是600元。
顾客：600元？能不能再便宜一点？
店员：这个价格已经是会员最低价了，如果再便宜我们就亏本了。
顾客：好吧，那就600元吧。

拼音

Gùkè: Hǎo, qǐngwèn zhè kuǎn bāobao huìyuán jià shì duōshao?
Diànyuán: Hǎo, zhè kuǎn bāobao yuánjià shì 800 yuán, huìyuán jià shì 600 yuán.
Gùkè: 600 yuán? N néng zài piányí yīdiǎn ma?
Diànyuán: Zhège jiàgé yǐjīng shì huìyuán zuìdī jià le, rúguǒ zài piányí wǒmen jiù kuīběn le.
Gùkè: Hǎoba, nà jiù 600 yuán ba.

Russian

Клиент: Здравствуйте, сколько стоит эта сумка по цене для членов клуба?
Продавец: Здравствуйте, эта сумка стоит 800 юаней, цена для членов клуба — 600 юаней.
Клиент: 600 юаней? Можно ли сделать скидку?
Продавец: Это уже самая низкая цена для членов клуба, если снизим ещё, будем в убытке.
Клиент: Ладно, тогда 600 юаней.

Часто используемые выражения

会员价

huìyuán jià

Цена для членов клуба

Культурный фон

中文

在中国，讨价还价是一种常见的购物方式，尤其是在非正式场合。会员价通常是固定的，但有时也可以根据情况略微调整。

拼音

Zài zhōngguó, tǎojià-hàijià shì yī zhǒng chángjiàn de gòuwù fāngshì, yóuqí shì zài fēi zhèngshì chǎnghé. Huìyuán jià tōngcháng shì gùdìng de, dàn yǒushí yě kěyǐ gēnjù qíngkuàng luèwēi tiáo zhěng。

Russian

В Китае торговаться — распространенный способ покупок, особенно в неформальной обстановке. Цена для членов клуба обычно фиксированная, но иногда может незначительно корректироваться в зависимости от ситуации

Продвинутые выражения

中文

请问贵宾价是多少？

这个商品有会员折扣吗？

请问还有什么优惠活动？

拼音

Qǐngwèn guìbīn jià shì duōshao？

Zhège shāngpǐn yǒu huìyuán zhékòu ma？

Qǐngwèn hái yǒu shénme yōuhuì huódòng？

Russian

Какая VIP-цена?

Есть ли скидка для членов клуба на этот товар?

Есть ли другие акции?

Культурные запреты

中文

不要在讨价还价时过于强硬，也不要过于吝啬，要保持礼貌和尊重。

拼音

Bùyào zài tǎojià-hàijià shí guòyú qiángyìng, yě bùyào guòyú lìnsè, yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Russian

Не будьте слишком настойчивы или скупы при торговле, оставайтесь вежливыми и уважительными.

Ключевые точки

中文

在中国的购物场景中，会员价通常比普通价格更优惠，但并非所有商品都有会员价。

拼音

Zài zhōngguó de gòuwù chǎngjǐng zhōng, huìyuán jià tōngcháng bǐ pǔtōng jiàgé gèng yōuhuì, dàn bìngfēi suǒyǒu shāngpǐn dōu yǒu huìyuán jià。

Russian

В китайских сценариях покупок цены для членов клуба обычно более выгодны, чем обычные цены, но не у всех товаров есть цены для членов клуба.

Советы для практики

中文

多练习不同类型的对话，例如询问会员价、讨价还价、了解会员制度等。

可以模拟真实购物场景，与朋友或家人进行角色扮演练习。

注意语气和语调，让对话更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú xúnwèn huìyuán jià, tǎojià-hàijià, liǎojiě huìyuán zhìdù děng。

Kěyǐ mónǐ zhēnshí gòuwù chǎngjǐng, yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, ràng duìhuà gèng zìrán liúchàng。

Russian

Потренируйтесь в различных типах диалогов, например, в вопросах о цене для членов клуба, в торге и понимании системы членства.

Можно смоделировать реальные сценарии покупок и потренироваться в ролевых играх с друзьями или семьей.

Обратите внимание на тон и интонацию, чтобы диалог звучал естественнее и плавнее