会员价格 会員価格 Huìyuán jiàgé

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：您好，请问这款包包会员价是多少？
店员：您好，这款包包原价是800元，会员价是600元。
顾客：600元？能不能再便宜一点？
店员：这个价格已经是会员最低价了，如果再便宜我们就亏本了。
顾客：好吧，那就600元吧。

拼音

Gùkè: Hǎo, qǐngwèn zhè kuǎn bāobao huìyuán jià shì duōshao?
Diànyuán: Hǎo, zhè kuǎn bāobao yuánjià shì 800 yuán, huìyuán jià shì 600 yuán.
Gùkè: 600 yuán? N néng zài piányí yīdiǎn ma?
Diànyuán: Zhège jiàgé yǐjīng shì huìyuán zuìdī jià le, rúguǒ zài piányí wǒmen jiù kuīběn le.
Gùkè: Hǎoba, nà jiù 600 yuán ba.

Japanese

客：すみません、このバッグの会員価格は何ですか？
店員：こんにちは、このバッグは定価800元ですが、会員価格は600元です。
客：600元ですか？もう少し安くできませんか？
店員：この価格は会員価格の最低価格です。これ以上安くすると赤字になります。
客：分かりました、600元でお願いします。

よく使う表現

会员价

huìyuán jià

会員価格

文化背景

中文

在中国，讨价还价是一种常见的购物方式，尤其是在非正式场合。会员价通常是固定的，但有时也可以根据情况略微调整。

拼音

Zài zhōngguó, tǎojià-hàijià shì yī zhǒng chángjiàn de gòuwù fāngshì, yóuqí shì zài fēi zhèngshì chǎnghé. Huìyuán jià tōngcháng shì gùdìng de, dàn yǒushí yě kěyǐ gēnjù qíngkuàng luèwēi tiáo zhěng。

Japanese

中国では、特にインフォーマルな場面では、値引き交渉が一般的な買い物方法です。会員価格は通常固定されていますが、状況によっては多少調整されることもあります。

高級表現

中文

请问贵宾价是多少？

这个商品有会员折扣吗？

请问还有什么优惠活动？

拼音

Qǐngwèn guìbīn jià shì duōshao？

Zhège shāngpǐn yǒu huìyuán zhékòu ma？

Qǐngwèn hái yǒu shénme yōuhuì huódòng？

Japanese

VIP価格はいくらですか？

この商品に会員割引はありますか？

他に何か割引キャンペーンはありますか？

文化禁忌

中文

不要在讨价还价时过于强硬，也不要过于吝啬，要保持礼貌和尊重。

拼音

Bùyào zài tǎojià-hàijià shí guòyú qiángyìng, yě bùyào guòyú lìnsè, yào bǎochí lǐmào hé zūnjìng。

Japanese

値引き交渉の際は、強引すぎたり、ケチすぎたりしないようにしましょう。礼儀正しく、敬意を払いましょう。

使用キーポイント

中文

在中国的购物场景中，会员价通常比普通价格更优惠，但并非所有商品都有会员价。

拼音

Zài zhōngguó de gòuwù chǎngjǐng zhōng, huìyuán jià tōngcháng bǐ pǔtōng jiàgé gèng yōuhuì, dàn bìngfēi suǒyǒu shāngpǐn dōu yǒu huìyuán jià。

Japanese

中国の買い物シーンでは、会員価格は通常、通常の価格よりも有利ですが、すべての商品に会員価格があるわけではありません。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，例如询问会员价、讨价还价、了解会员制度等。

可以模拟真实购物场景，与朋友或家人进行角色扮演练习。

注意语气和语调，让对话更自然流畅。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú xúnwèn huìyuán jià, tǎojià-hàijià, liǎojiě huìyuán zhìdù děng。

Kěyǐ mónǐ zhēnshí gòuwù chǎngjǐng, yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào, ràng duìhuà gèng zìrán liúchàng。

Japanese

会員価格を尋ねたり、値引き交渉をしたり、会員制度について理解したりするなど、様々な種類の会話を練習しましょう。

実際の買い物シーンをシミュレートして、友人や家族とロールプレイングの練習をしましょう。

トーンとイントネーションに注意して、会話をより自然で流暢にしましょう。