接待中国客户 Приём китайских клиентов jiēdài zhōngguó kèhù

Диалоги

Диалоги 1

中文

您好！欢迎来到中国！我是李明，很高兴为您服务。请问有什么可以帮您的？
您好，李明先生。我是来自美国的张先生，很荣幸认识您。
张先生您好，欢迎来到中国！希望您在中国度过愉快的时光。
谢谢李明先生。我这次来主要是为了商务考察，希望能得到您的帮助。
我很乐意为您提供帮助，张先生。请问您有什么具体的需求？

拼音

nín hǎo! huānyíng lái dào zhōngguó! wǒ shì lǐ míng, hěn gāoxìng wèi nín fúwù. qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín de？
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng. wǒ shì lái zì měiguó de zhāng xiānsheng, hěn róngxìng rènshi nín.
zhāng xiānsheng nínhǎo, huānyíng lái dào zhōngguó! xīwàng nín zài zhōngguó dùguò yúkuài de shíguāng.
xièxie lǐ míng xiānsheng. wǒ zhè cì lái zhǔyào shì wèi le shāngwù kǎochá, néng gòu de dào nín de bāngzhù.
wǒ hěn lèyì wèi nín tígōng bāngzhù, zhāng xiānsheng. qǐngwèn nín yǒu shénme jùtǐ de xūqiú？

Russian

Здравствуйте! Добро пожаловать в Китай! Меня зовут Ли Мин, рад помочь вам. Чем я могу вам помочь?
Здравствуйте, господин Ли Мин. Меня зовут Чжан, я из США, очень рад познакомиться с вами.
Здравствуйте, господин Чжан, добро пожаловать в Китай! Надеюсь, вы хорошо проведёте время в Китае.
Спасибо, господин Ли Мин. Я приехал сюда в основном по деловым вопросам и надеюсь на вашу помощь.
Я с удовольствием помогу вам, господин Чжан. Какие у вас конкретные потребности?

Часто используемые выражения

您好，欢迎来到中国！

nín hǎo, huānyíng lái dào zhōngguó!

Здравствуйте! Добро пожаловать в Китай!

很高兴认识您。

hěn gāoxìng rènshi nín.

Очень рад познакомиться с вами.

请问有什么可以帮您的？

qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín de？

Чем я могу вам помочь?

Культурный фон

中文

在正式场合，称呼对方时应使用尊称，如“先生”、“女士”等；在非正式场合，可以使用昵称或称对方的名字。 中国人比较注重礼貌，见面时通常会问候对方，并表达关心。 中国人比较含蓄，不太直接表达自己的想法，需要仔细体会对方话语中的含义。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, chēnghu di fāng shí yīng shǐyòng zūnchēng, rú “xiānsheng”、“nǚshì” děng; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng nìchēng huò chēng duìfāng de míngzi. zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì lǐmào, jiànmiàn shí tōngcháng huì wènhòu duìfāng, bìng biǎodá guānxīn. zhōngguó rén bǐjiào hánxù, bù tài zhíjiē biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ, xūyào zǐxì tǐhuì duìfāng huàyǔ zhōng de hànyì.

Russian

В формальной обстановке при обращении к собеседнику следует использовать вежливые обращения, такие как «господин» или «госпожа»; в неформальной обстановке можно использовать прозвища или имя собеседника. Китайцы очень ценят вежливость, поэтому при встрече обычно приветствуют друг друга и проявляют внимание. Китайцы довольно сдержаны и не выражают свои мысли прямо, поэтому нужно внимательно вникать в смысл их слов.

Продвинутые выражения

中文

非常荣幸能为您服务。

请允许我向您介绍一下我们的公司。

我们竭诚为您提供最优质的服务。

拼音

fēicháng róngxìng néng wèi nín fúwù。 qǐng yǔnxǔ wǒ xiàng nín jièshào yīxià wǒmen de gōngsī。 wǒmen jiéchéng wèi nín tígōng zuì yōuzhì de fúwù。

Russian

Я очень рад вам помочь. Позвольте мне представить вам нашу компанию. Мы стремимся обеспечить вам высококачественное обслуживание.

Культурные запреты

中文

忌讳谈论政治敏感话题，如台湾、西藏、香港等；忌讳直接批评或否定对方的观点；忌讳送钟表或鞋子等礼物，因为这些物品与“终”和“死”谐音。

拼音

jìhuì tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí, rú táiwān, xīzàng, xiānggǎng děng; jìhuì zhíjiē pīpíng huò fǒudìng duìfāng de guāndiǎn; jìhuì sòng zhōngbiǎo huò xiézi děng lǐwù, yīnwèi zhèxiē wùpǐn yǔ “zhōng” hé “sǐ” xiéyīn.

Russian

Следует избегать обсуждения политически чувствительных тем, таких как Тайвань, Тибет или Гонконг; следует избегать прямой критики или отрицания точки зрения собеседника; следует избегать подарков, таких как часы или обувь, поскольку эти предметы ассоциируются со смертью.

Ключевые точки

中文

注意称呼和礼仪；了解中国文化背景；准备好相关的资料；控制好语速；真诚友善地交流。

拼音

zhùyì chēnghu hé lǐyí; liǎojiě zhōngguó wénhuà bèijǐng; zhǔnbèi hǎo xiāngguān de zīliào; kòngzhì hǎo yǔsù; zhēnchéng yǒushàn de jiāoliú.

Russian

Обращайте внимание на обращения и этикет; изучите китайский культурный контекст; подготовьте соответствующие материалы; контролируйте темп речи; общайтесь искренне и дружелюбно.

Советы для практики

中文

多练习用中文进行自我介绍。 模拟接待中国客户的场景进行练习。 与母语为中文的人进行练习。 观看相关视频进行学习。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén jìnxíng zìwǒ jièshào。 mnní jiēdài zhōngguó kèhù de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。 yǔ mǔyǔ wèi zhōngwén de rén jìnxíng liànxí。 guān kàn xiāngguān shìpín jìnxíng xuéxí。

Russian

Часто практикуйтесь в представлении себя на китайском языке. Попрактикуйтесь в смоделированных ситуациях приема китайских клиентов. Потренируйтесь с носителями языка. Посмотрите тематические видео для обучения.