Dialogue
熟人价格
Цена для друзей
shú rén jià gé
Dialogue 1
小王
老张，你这茶叶看着不错啊，多少钱一斤？
lǎo zhāng, nǐ zhè chá yè kàn zhe bù cuò a, duōshao qián yī jīn?
Чжан, этот чай выглядит неплохо! Сколько стоит килограмм?
老张
这是我朋友自己种的，好茶叶，一般不卖的。给你个熟人价，150块一斤吧。
zhè shì wǒ péngyou zìjǐ zhǒng de, hǎo chá yè, yībān bù mài de. gěi nǐ gè shú rén jià, 150 kuài yī jīn ba.
Это вырастил мой друг, хороший чай, я обычно его не продаю. Дружеская цена — 150 юаней за килограмм.
小王
150有点贵啊，我上次在茶叶店买才100块。
150 yǒudiǎn guì a, wǒ shàng cì zài chá yè diàn mǎi cái 100 kuài.
150 — это дороговато. В прошлый раз в чайной лавке я купил всего за 100 юаней.
老张
茶叶店那是普通茶叶，这可是好茶，品质不一样。130，不能再低了。
chá yè diàn nà shì pǔtōng chá yè, zhè kě shì hǎo chá, pǐnzhì bù yīyàng. 130, bù néng zài dī le.
В чайной лавке обычный чай, а это — хороший чай, качество другое. 130, ниже никак.
小王
120怎么样？
120 zěnmeyàng?
А как насчёт 120?
老张
好吧，看咱是朋友，就120一斤给你吧。
hǎo ba, kàn zán shì péngyou, jiù 120 yī jīn gěi nǐ ba.
Ладно, раз мы друзья, 120 юаней за килограмм.
小王
成交！
chéngjiāo!
Договорились!
Dialogue 2
小王
老张，你这茶叶看着不错啊，多少钱一斤？
Чжан, этот чай выглядит неплохо! Сколько стоит килограмм?
老张
这是我朋友自己种的，好茶叶，一般不卖的。给你个熟人价，150块一斤吧。
Это вырастил мой друг, хороший чай, я обычно его не продаю. Дружеская цена — 150 юаней за килограмм.
小王
150有点贵啊，我上次在茶叶店买才100块。
150 — это дороговато. В прошлый раз в чайной лавке я купил всего за 100 юаней.
老张
茶叶店那是普通茶叶，这可是好茶，品质不一样。130，不能再低了。
В чайной лавке обычный чай, а это — хороший чай, качество другое. 130, ниже никак.
小王
120怎么样？
А как насчёт 120?
老张
好吧，看咱是朋友，就120一斤给你吧。
Ладно, раз мы друзья, 120 юаней за килограмм.
小王
成交！
Договорились!