Dialogue
熟人价格
友達価格
shú rén jià gé
Dialogue 1
小王
老张，你这茶叶看着不错啊，多少钱一斤？
lǎo zhāng, nǐ zhè chá yè kàn zhe bù cuò a, duōshao qián yī jīn?
張さん、このお茶良さそうですね。いくらですか？
老张
这是我朋友自己种的，好茶叶，一般不卖的。给你个熟人价，150块一斤吧。
zhè shì wǒ péngyou zìjǐ zhǒng de, hǎo chá yè, yībān bù mài de. gěi nǐ gè shú rén jià, 150 kuài yī jīn ba.
これは友人が栽培したもので、良いお茶で、普通は売りません。友達価格で、1キロ150元です。
小王
150有点贵啊，我上次在茶叶店买才100块。
150 yǒudiǎn guì a, wǒ shàng cì zài chá yè diàn mǎi cái 100 kuài.
150元はちょっと高いですね。前回、お茶屋で買ったときは100元でした。
老张
茶叶店那是普通茶叶，这可是好茶，品质不一样。130，不能再低了。
chá yè diàn nà shì pǔtōng chá yè, zhè kě shì hǎo chá, pǐnzhì bù yīyàng. 130, bù néng zài dī le.
お茶屋のは普通の茶葉です。これは良いお茶で、質が違います。130元、これ以下は無理です。
小王
120怎么样？
120 zěnmeyàng?
120元はどうですか？
老张
好吧，看咱是朋友，就120一斤给你吧。
hǎo ba, kàn zán shì péngyou, jiù 120 yī jīn gěi nǐ ba.
分かりました。友達ですから、120元で。
小王
成交！
chéngjiāo!
承知しました！
Dialogue 2
小王
老张，你这茶叶看着不错啊，多少钱一斤？
老张
这是我朋友自己种的，好茶叶，一般不卖的。给你个熟人价，150块一斤吧。
小王
150有点贵啊，我上次在茶叶店买才100块。
老张
茶叶店那是普通茶叶，这可是好茶，品质不一样。130，不能再低了。
小王
120怎么样？
老张
好吧，看咱是朋友，就120一斤给你吧。
小王
成交！