知情权

甲

您好，我想了解一下关于这个项目的具体信息，包括资金来源、项目负责人以及环境影响评估报告。

Nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià guānyú zhège xiàngmù de jùtǐ xìnxī, bāokuò zījīn láiyuán, xiàngmù fùzé rén yǐjí huánjìng yǐngxiǎng pínggū bàogào.

Здравствуйте, я хотел бы получить более подробную информацию об этом проекте, включая источники финансирования, руководителя проекта и отчет об оценке воздействия на окружающую среду.

乙

您好，根据相关规定，您可以查看公开的项目信息文件，包括资金来源和项目负责人。但由于涉及商业机密，具体的财务细节和部分项目计划暂时无法公开。关于环境影响评估报告，您可以向环保部门申请查看。

Nínhǎo, gēnjù xiāngguān guīdìng, nín kěyǐ chákàn gōngkāi de xiàngmù xìnxī wénjiàn, bāokuò zījīn láiyuán hé xiàngmù fùzé rén. Dàn yóuyú shèjí shāngyè jī mì, jùtǐ de cáiwù xìjié hé bùfèn xiàngmù jìhuà zànshí wúfǎ gōngkāi. Guānyú huánjìng yǐngxiǎng pínggū bàogào, nín kěyǐ xiàng huánbǎo bùmén shēnqǐng chákàn.

Здравствуйте. В соответствии с правилами вы можете просмотреть общедоступную информацию о проекте, включая источники финансирования и руководителя проекта. Однако в связи с коммерческой тайной некоторые конкретные финансовые детали и некоторые планы проекта в настоящее время не являются общедоступными. Что касается отчета об оценке воздействия на окружающую среду, вы можете обратиться в департамент охраны окружающей среды для его просмотра.

甲

明白了，那环保部门的联系方式是什么呢？

Míngbái le, nà huánbǎo bùmén de liánxì fāngshì shì shénme ne?

Понятно. Каковы контактные данные департамента охраны окружающей среды?

乙

您可以通过环保部门官网查询到相关联系方式，或者致电我们公司，我们会协助您联系环保部门。

Nín kěyǐ tōngguò huánbǎo bùmén guǎnwǎng cháxún dào xiāngguān liánxì fāngshì, huò zhìdiàn wǒmen gōngsī, wǒmen huì xiézhù nín liánxì huánbǎo bùmén.

Вы можете найти контактные данные на веб-сайте департамента охраны окружающей среды или позвонить в нашу компанию, и мы поможем вам связаться с ними.

甲

谢谢您的帮助。

Xièxiè nín de bāngzhù.

Спасибо за помощь.

乙

不客气。

Bù kèqì.

Пожалуйста.