Dialogue
请客文化
Культура гостеприимства
Qǐngkè wénhuà
Dialogue 1
A
李先生，您好！欢迎来到中国！今天我们一起吃饭，庆祝您这次成功的项目。
Lǐ xiānsheng, nín hǎo! Huānyíng lái dào Zhōngguó! Jīntiān wǒmen yīqǐ chīfàn, qìngzhù nín zhè cì chénggōng de xiàngmù.
Господин Ли, здравствуйте! Добро пожаловать в Китай! Сегодня мы поужинаем вместе, чтобы отпраздновать успешное завершение вашего проекта.
B
谢谢您的盛情款待，能来中国工作，并且顺利完成项目，我感到非常荣幸。
Xièxiè nín de shèngqíng kuǎndài, néng lái Zhōngguó gōngzuò, bìngqiě shùnlì wánchéng xiàngmù, wǒ gǎndào fēicháng róngxìng.
Спасибо за ваше гостеприимство. Для меня большая честь работать в Китае и успешно завершить проект.
C
哪里哪里，应该的。您看，这顿饭我请客，我们去尝尝北京烤鸭怎么样？
Nǎlǐ nǎlǐ, yīnggāi de. Nín kàn, zhè dùn fàn wǒ qǐngkè, wǒmen qù chángchang Běijīng kǎoyā zěnmeyàng?
Пожалуйста! Я хотел бы пригласить вас на ужин. Как насчет утки по-пекински?
B
北京烤鸭？听起来不错！
Běijīng kǎoyā? Tīng qǐlái bùcuò!
Утка по-пекински? Звучит восхитительно!
A
好的，那就这么定了！一会儿见。
Hǎo de, nà jiù zhème dìng le! Yīhuǐr jiàn.
Отлично, тогда решено! Увидимся позже.
B
好的，我期待一会儿的北京烤鸭！
Hǎo de, wǒ qídài yīhuǐr de Běijīng kǎoyā!
Хорошо, я с нетерпением жду утку по-пекински!
Dialogue 2
A
李先生，您好！欢迎来到中国！今天我们一起吃饭，庆祝您这次成功的项目。
Господин Ли, здравствуйте! Добро пожаловать в Китай! Сегодня мы поужинаем вместе, чтобы отпраздновать успешное завершение вашего проекта.
B
谢谢您的盛情款待，能来中国工作，并且顺利完成项目，我感到非常荣幸。
Спасибо за ваше гостеприимство. Для меня большая честь работать в Китае и успешно завершить проект.
C
哪里哪里，应该的。您看，这顿饭我请客，我们去尝尝北京烤鸭怎么样？
Пожалуйста! Я хотел бы пригласить вас на ужин. Как насчет утки по-пекински?
B
北京烤鸭？听起来不错！
Утка по-пекински? Звучит восхитительно!
A
好的，那就这么定了！一会儿见。
Отлично, тогда решено! Увидимся позже.
B
好的，我期待一会儿的北京烤鸭！
Хорошо, я с нетерпением жду утку по-пекински!