赠送礼物

老王

李先生，您好！这是我的一点小小心意，不成敬意，请笑纳。

lǐ xiānsheng, nín hǎo! zhè shì wǒ de yīdiǎn xiǎo xīn xī, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.

Г-н Ли, здравствуйте! Это небольшой знак моего уважения, пожалуйста, примите его.

李先生

老王，您太客气了！这礼物太贵重了，我不能收。

lǎo wáng, nín tài kèqì le! zhè lǐwù tài guìzhòng le, wǒ bù néng shōu.

Г-н Ван, вы слишком любезны! Этот подарок слишком дорогой, я не могу его принять.

老王

您别客气，一点小意思。都是朋友，别见外。

nín bié kèqì, yīdiǎn xiǎo yìsi. dōu shì péngyou, bié jiànwài.

Пожалуйста, это всего лишь мелочь. Мы друзья, не стесняйтесь.

李先生

那好吧，谢谢您！

nà hǎo ba, xiè xiè nín!

Хорошо, спасибо!

老王

不用谢，希望您喜欢。

bù yòng xiè, xīwàng nín xǐhuan.

Пожалуйста, надеюсь, вам понравится.

老王

李先生，您好！这是我的一点小小心意，不成敬意，请笑纳。

Г-н Ли, здравствуйте! Это небольшой знак моего уважения, пожалуйста, примите его.

李先生

老王，您太客气了！这礼物太贵重了，我不能收。

Г-н Ван, вы слишком любезны! Этот подарок слишком дорогой, я не могу его принять.

老王

您别客气，一点小意思。都是朋友，别见外。

Пожалуйста, это всего лишь мелочь. Мы друзья, не стесняйтесь.

李先生

那好吧，谢谢您！

Хорошо, спасибо!

老王

不用谢，希望您喜欢。

Пожалуйста, надеюсь, вам понравится.