一脉相承 Sa parehong ugat
Explanation
这个成语指从同一血统、派别世代相承流传下来。也指某种思想、行为或学说之间有继承关系。就像一脉相通，代代相传。
Ang idiom na ito ay tumutukoy sa isang bagay na ipinasa mula sa parehong linya ng lahi o sekta sa loob ng maraming henerasyon. Maaari rin itong tumukoy sa isang relasyon sa pagitan ng mga ideya, pag-uugali, o doktrina na may pagpapatuloy. Tulad ng isang patuloy na sinulid, na ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon.
Origin Story
唐代大诗人杜甫，一生漂泊，但他始终没有忘记自己的诗歌理想。他从先秦诸子百家汲取养分，从汉魏诗歌中汲取精华，最终形成了自己独特的诗歌风格。他的诗歌，既有对现实的关注，也有对理想的追求，既有对家国的热爱，也有对人生的思考。他的诗歌，一脉相承，既是时代精神的体现，又是个人情感的流露。后世诗人，无不受到他的影响，他的诗歌，成为中华文化宝库中一颗璀璨的明珠。
Si Du Fu, isang dakilang makata ng Dinastiyang Tang, naglakbay sa buong buhay niya, ngunit hindi niya kailanman nakalimutan ang kanyang mga ideal sa tula. Kumuha siya ng sustansya mula sa Daang Paaralan ng mga Kaisipan sa panahon ng pre-Qin, at nasipsip ang kakanyahan ng tula ng Han at Wei, sa huli ay bumuo ng kanyang sariling natatanging estilo ng tula. Ang kanyang mga tula ay sumasalamin kapwa sa pag-aalala sa katotohanan at sa paghabol sa mga ideyal, kapwa sa pagmamahal sa kanyang bansa at sa pagninilay sa buhay. Ang kanyang tula, sa isang hindi nasisira na linya, ay parehong pagmuni-muni ng diwa ng panahon at isang pagbuhos ng personal na emosyon. Ang mga sumunod na makata ay lahat ay naimpluwensyahan ng kanya, at ang kanyang tula ay naging isang nagniningning na perlas sa kayamanan ng kulturang Tsino.
Usage
这个成语主要用于形容文化、思想、传统等方面的继承关系。
Ang idiom na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang pamana ng kultura, ideya, tradisyon, atbp.
Examples
-
中国书法艺术，自古以来就一脉相承。
zhong guo shu fa yi shu, zi gu yi lai jiu yi mai xiang cheng.
Ang sining ng kaligrapiyang Tsino ay ipinamana nang henerasyon mula noong sinaunang panahon.
-
他们的音乐风格一脉相承，都充满了活力。
ta men de yin le feng ge yi mai xiang cheng, dou chong man le huo li.
Ang kanilang mga istilo ng musika ay magkatulad, parehong puno ng sigla.
-
这个家族的经商之道一脉相承，代代相传。
zhe ge jia zu de jing shang zhi dao yi mai xiang cheng, dai dai xiang chuan.
Ang paraan ng pagnenegosyo ng pamilyang ito ay ipinamana nang henerasyon.