人人自危 Lahat ay nasa panganib
Explanation
形容每个人都感到害怕和危险。
Inilalarawan nito na ang bawat isa ay nakadarama ng takot at panganib.
Origin Story
秦始皇驾崩后，赵高与李斯合谋，矫诏杀害了太子扶苏，拥立胡亥为帝。赵高专权，滥施酷刑，朝中人人自危，大臣们个个担心自己哪天会成为下一个牺牲品。甚至连皇亲国戚都未能幸免，整个朝堂笼罩在一片恐怖的阴影之下，就连平日里那些高高在上的权贵们都寝食难安，生怕下一个被赵高盯上的就是自己。一时间，整个朝廷人心惶惶，人人自危，朝政混乱不堪。就连那些看似位高权重的官员，也每天都提心吊胆，害怕自己会被牵连，被赵高陷害。这种恐怖的气氛一直持续到秦朝灭亡。
Matapos mamatay si Qin Shi Huang, sina Zhao Gao at Li Si ay nagsabwatan upang patayin ang prinsipe na si Fusu at italaga si Hu Hai bilang emperador. Si Zhao Gao, na nasa kapangyarihan, ay nag-abuso sa kanyang kapangyarihan at nagpatupad ng malupit na mga parusa. Ang lahat sa korte ay nasa takot, at ang mga opisyal ay natatakot na sila ay magiging susunod na biktima isang araw. Kahit na ang maharlikang pamilya ay hindi nakaligtas, ang buong korte ay nabalot ng anino ng takot. Kahit na ang mga maharlika na karaniwang mataas ang ranggo ay hindi makatulog nang mahimbing, natatakot na sila ang susunod na target ni Zhao Gao. Sa loob ng ilang panahon, ang buong korte ay nasa gulat at takot, at ang sitwasyong pampulitika ay naging magulong. Kahit na ang mga opisyal na tila makapangyarihan ay nabubuhay sa takot araw-araw, natatakot na sila ay masangkot at maipit ni Zhao Gao. Ang nakakatakot na kapaligiran na ito ay tumagal hanggang sa pagbagsak ng dinastiyang Qin.
Usage
用于形容处境危险，人心惶恐的状态。
Ginagamit upang ilarawan ang isang mapanganib na sitwasyon at ang takot ng mga tao.
Examples
-
朝中局势紧张，人人自危。
zhaozhong jushi jinzhang, renren ziwei
Ang sitwasyon sa korte ay tensiyonado; lahat ay nasa panganib.
-
这场灾难过后，人们人人自危，人心惶惶。
zhejiangzai nan hou, renmen renren ziwei, renxin huanghuang
Pagkatapos ng kalamidad na ito, ang mga tao ay nasa patuloy na takot at pagkabalisa.