任重道远 Rèn zhòng dào yuǎn Malaking responsibilidad, mahabang daan

Explanation

比喻责任重大，要经历长期的奋斗。

Ibig sabihin nito ay malaki ang responsibilidad at kinakailangan ang mahabang pakikibaka.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有一位名叫魏征的忠臣，他总是直言进谏，即使面对唐太宗李世民这样的帝王，也敢于指出其缺点和不足。一次，唐太宗问魏征：“你认为我治理国家的能力如何？”魏征不卑不亢地说：“陛下，您励精图治，功绩卓著，但治理国家，任重道远，还有很长的路要走，还需要不断努力。”唐太宗听后并没有生气，反而深思熟虑，更加勤勉地治理国家。他深知，魏征的话并非空穴来风，而是对国家未来发展长远考虑的体现，这正是对他的警醒和鞭策。从此以后，唐太宗更加虚心纳谏，最终成就了一番盛世伟业。

huì shuō táng cháo zhēnguān niánjiān, yǒu yī wèi míng jiào wèi zhēng de zhōngchén, tā zǒngshì zhíyán jìnjiàn, jíshǐ miàn duì táng tài zōng lǐ shìmín zhèyàng de dìwáng, yě gǎn yú zhǐ chū qí quēdiǎn hé bùzú。yī cì, táng tài zōng wèn wèi zhēng：“nǐ rènwéi wǒ zhìlǐ guójiā de nénglì rúhé？”wèi zhēng bù bēi bù kàng de shuō：“bìxià, nín lì jīng tú zhì, gōngjì zhuōzhù, dàn zhìlǐ guójiā, rèn zhòng dào yuǎn, hái yǒu hěn cháng de lù yào zǒu, hái xūyào bùduàn nǔlì。”táng tài zōng tīng hòu bìng méiyǒu shēngqì, fǎn'ér shēnsī shúlǜ, gèngjiā qínmiǎn de zhìlǐ guójiā。tā shēnzhī, wèi zhēng de huà bìng fēi kōngxué lái fēng, ér shì duì guójiā wèilái fāzhǎn chángyuǎn kǎolǜ de tǐxiàn, zhè zhèngshì duì tā de jǐngxǐng hé biāncè。cóng cǐ yǐ hòu, táng tài zōng gèngjiā xūxīn nàjiàn, zuìzhōng chéngjiù le yī fān shèngshì wěiyè。

Sinasabing, noong panahon ng paghahari ni Emperador Taizong ng Tang Dynasty, may isang tapat na ministro na nagngangalang Wei Zheng, na palaging nagsasalita ng prangka sa emperador, maging ang paglakas ng loob na ituro ang kanyang mga pagkukulang at mga kahinaan. Minsan, tinanong ni Emperador Taizong si Wei Zheng, "Ano sa tingin mo ang aking kakayahan sa pamamahala ng bansa?" Sumagot si Wei Zheng nang walang takot, "Kamahalan, masigasig ka sa pamamahala, at ang iyong mga nagawa ay kapansin-pansin. Gayunpaman, ang pamamahala sa isang bansa ay isang malaking responsibilidad at isang mahabang paglalakbay; mayroon pang mahabang daan na dapat tahakin, at kailangan mong patuloy na magsikap." Hindi nagalit si Emperador Taizong, ngunit sa halip ay nag-isip nang malalim at nagtrabaho nang mas masipag upang pamahalaan ang bansa. Naintindihan niya na ang mga salita ni Wei Zheng ay hindi walang basehan ngunit sumasalamin sa pangmatagalang pagsasaalang-alang para sa pag-unlad ng bansa sa hinaharap. Mula noon, mas mapagpakumbabang nakinig si Emperador Taizong sa payo at sa huli ay nakamit ang malaking tagumpay sa kanyang paghahari.

Usage

多用于形容责任重大，任务艰巨，需要长期奋斗。

duō yòng yú xíngróng zérèn zhòngdà, rènwù jiānjù, xūyào chángqí fèndòu。

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang malaking responsibilidad at isang mahirap na gawain na nangangailangan ng mahabang pakikibaka.

Examples

• 肩上的担子很重，任重道远啊！

  jiānshang de dànzi hěn zhòng, rèn zhòng dào yuǎn a!

  Ang bigat sa aking balikat ay mabigat, ang daan ay mahaba pa.

• 完成这个项目任重道远，需要团队的共同努力。

  wánchéng zhège xiàngmù rèn zhòng dào yuǎn, xūyào tuánduì de gòngtóng nǔlì。

  Ang pagkumpleto ng proyektong ito ay isang mahaba at mahirap na paglalakbay na nangangailangan ng pinagsamang pagsisikap ng koponan.

Related Idioms

• 全力以赴

• 任劳任怨

• 矢志不渝

Opposite Idioms

• 无所事事

• 无所作为

• 轻而易举