促膝谈心 masinsinang pag-uusap
Explanation
形容两人坐得很近，亲切地交谈心里话。
Inilalarawan ang dalawang taong nakaupo na magkalapit, na nag-uusap ng masinsinan tungkol sa kanilang pinaka-pribadong mga iniisip.
Origin Story
夕阳西下，老张和老李坐在院子里，两张老脸上都带着岁月的痕迹。他们相识几十年，彼此经历了人生的风风雨雨。今天，他们又聚在一起，促膝谈心。老张轻轻地叹了口气，回忆起年轻时那些充满激情和梦想的日子。老李也跟着感慨万千，诉说着他这些年来的酸甜苦辣。他们的话题从儿时趣事，到事业的起起伏伏，再到如今儿孙绕膝的幸福生活。他们的声音不高，却饱含着深情，每个字都像一颗饱经风霜的种子，蕴藏着丰富的生命力。夜幕降临，凉风习习，他们依然沉浸在回忆中，彼此的友情在岁月的洗礼下更加醇厚。
Habang papalubog ang araw, sina Lao Zhang at Lao Li ay nakaupo sa looban, ang kanilang mga mukha ay nagdadala ng mga marka ng panahon. Magkakilala na sila sa loob ng maraming dekada, nakaranas ng mga tagumpay at kabiguan sa buhay. Ngayon, magkasama ulit sila, nag-uusap ng masinsinan. Si Lao Zhang ay bumuntong-hininga ng mahina, inaalala ang mga araw ng kanyang kabataan, puno ng sigla at mga pangarap. Sumunod din si Lao Li, isinasalaysay ang mga kaligayahan at kalungkutan ng kanyang buhay. Ang kanilang pag-uusap ay mula sa mga alaala sa pagkabata, hanggang sa mga tagumpay at kabiguan sa kanilang mga karera, at sa kanilang kasalukuyang kaligayahan kasama ang kanilang mga apo. Ang kanilang mga tinig ay mahina ngunit puno ng pagmamahal, ang bawat salita ay parang isang binhi na nakaligtas sa unos, puno ng sigla ng buhay. Nang dumilim ang gabi at humihip ang malamig na hangin, sila ay nanatiling nalulubog sa mga alaala, ang kanilang pagkakaibigan ay lalong lumalim dahil sa paglipas ng panahon.
Usage
用于描写亲密朋友或家人之间推心置腹的谈话场景。
Ginagamit upang ilarawan ang mga eksena ng masinsinang at tapat na mga pag-uusap sa pagitan ng mga matalik na kaibigan o mga kapamilya.
Examples
-
深夜，老朋友促膝谈心，回忆往昔。
shenye, laopengyou cuxitanxin, huiyi wangxi.
Gabi na, ang mga matatandang kaibigan ay nag-uusap ng masinsinan, inaalala ang nakaraan.
-
我们促膝谈心，畅所欲言。
women cuxitanxin, changsuoyuyan
Nag-usap kami ng masinsinan at lantaran ang lahat.